Translation for "retirement home" to german

Retirement home

• altersheim
• seniorenheim

Translation examples

altersheim

He’s gone to a retirement home in Clarendon Hills.”
Er lebt jetzt in einem Altersheim.

I see you’ve had experience in retirement homes.”
Wie ich sehe, haben Sie Erfahrung mit Altersheimen.

‘S’not a retirement home, it’s a death camp.’
»Es ist kein Altersheim, wo man lebt«, polterte Émile.

I’m sure you’ll be able to reach me at the retirement home by then.”
Sie können mich dann sicher im Altersheim erreichen.

“He’ll die if we put him in a retirement home,” she said.
»In einem Altersheim stirbt er«, sagte sie.

“There are two retirement homes?” “Yes,” Paulik answered.
»Gibt es denn dort zwei Altersheime?« »Ja«, antwortete Paulik.

In retirement homes, birthdays are a big deal, and for obvious reasons.
In Altersheimen sind Geburtstage eine große Sache — aus naheliegenden Gründen.

Carrillo told his son, “you’re going to be ready for the retirement home.”
Carrillo seinem Sohn mit, »kannst du gleich ins Altersheim ziehen.«

Shortly after I got on, the bus would pass a retirement home.
Kurz nach meiner Haltestelle fuhr der Bus an einem Altersheim vorbei.

seniorenheim

I went on visiting her in the retirement home until she died.
Ich habe sie besucht, als sie im Seniorenheim wohnte, bis zu ihrem Tod.

You want to know who set fire to the retirement home?
Sie wollen wissen, wer den Brand im Seniorenheim gelegt hat?

He’s in a retirement home in New York, West 5.
Er lebt in einem Seniorenheim in New York, West 5.

“Random doesn’t bring you into two retirement homes and one nursing home.
Der Zufall führt dich nicht in zwei Seniorenheime und ein Pflegeheim.

Schroder’s words are rattling around in my mind as I leave the retirement home.
Schroders Worte geistern mir durch den Kopf, während ich das Seniorenheim hinter mir lasse.

The retirement home is smaller than the other one but has the same feel about it, though this one isn’t really a retirement home, but a small subdivision of adjoining town houses where the youngest person looks old enough to have test-driven the wheel.
Das Seniorenheim ist kleiner als das andere, doch hier herrscht dieselbe Atmosphäre, obwohl es sich nicht wirklich um ein Seniorenheim handelt, sondern um eine kleine Siedlung mit Reihenhäusern, deren jüngste Bewohner so alt wirken, als hätten sie die Erfindung des Rades noch miterlebt.

His father had taken his mother’s rare jewelry with him—to the retirement home in Boulogne, then the one in Vésinet.
Den nicht gerade umfangreichen Schmuck seiner Mutter hatte sein Vater mitgenommen – in das Seniorenheim in Boulogne und später in das Heim in Le Vésinet.

A discreet metal plaque displayed the words RETIREMENT HOME and, beneath them, a name befitting Irene’s sense of humor: THE WILL OF GOD MANOR.
Ein diskretes Metallschild verkündete: Seniorenheim, und darunter stand ein Name, der Irenes Sinn für Humor verriet: »Gottes Wille«.

It was already 17 December, Christmas was only a week away, and he still had no news of the old man and decided to phone the manageress of the retirement home.
Es war schon der 17. Dezember, in einer Woche war Weihnachten, und er hatte noch immer nichts von dem alten Mann gehört; er beschloss daher, die Leiterin des Seniorenheims anzurufen.

After the Fyrisvall bridge, the half-finished buildings rose on the right and to the left was the old retirement home where his grandfather had died.
Nach der Fyrisvall-Brücke erhoben sich rechter Hand die erst halb fertigen Häuser, und links lag das alte Seniorenheim, in dem sein Großvater gestorben war.