Translation for "reticulous" to german

Reticulous

• netzartig

Translation examples

netzartig

The reticulated surface of an ice-field stretched to the close horizon, where streaks of cirrus feathered the pink sky.
Bis zum nahen Horizont erstreckte sich netzartig ein Eisfeld, wo Cirruswölkchen wie Federn am rosafarbenen Himmel standen.

They were also piled one on another in a tangled, reticulate pattern, like strands of thread randomly added to a ball.
Teilweise waren sie zu einem verschlungenen, netzartigen Gebilde aufeinander gehäuft, wie einzelne Fäden, die völlig wahllos auf die Oberfläche eines Balls geklebt worden waren.

Meanwhile, in another partition of the Field Circus's reticulated reality, a different instance of the selfsame cat – Aineko by name, sarcastic by disposition – is talking to its former owner's daughter, the Queen of the Ring Imperium.
In einem anderen Teil der netzartigen Realität, die das Leben auf der Fielet Circus bestimmt, unterhält sich derweil eine andere Verkörperung derselben Katze (deren Name Aineko und deren Eigenart der Sarkasmus ist) mit der Tochter ihres früheren Besitzers, der Königin des Ring-Imperiums.

Way out at word number 70 or 100 or 140 in a sentence deep into a three-page paragraph of macabre humor or fabulously reticulated self-consciousness, you could smell the ozone from the crackling precision of his sentence structure, his effortless and pitch-perfect shifting among levels of high, low, middle, technical, hipster, nerdy, philosophical, vernacular, vaudevillian, hortatory, tough-guy, brokenhearted, lyrical diction.
Weit hinten, bei Wort Nummer 70, 100 oder 140 in einem Satz in den Tiefen eines drei Seiten langen Absatzes voll makabrem Humor oder irrwitzig netzartiger Bewusstheit, roch man noch das Ozon knisternder Präzision in seiner Satzstruktur, des mühelosen und tonsicheren Wechsels zwischen zehn verschiedenen Ebenen hoher, niederer, mittlerer, technischer, hipper, nerdiger, philosophischer, umgangssprachlicher, komödiantischer, mahnender, beinharter, untröstlicher, lyrischer Diktion.