Translation for "retical" to german

Retical

• retisch
• tische

Translation examples

tische

As boisterous and animated as Martin Silenus seemed upon first encounter, so the next guest at the table exuded an immediate and equally impressive sense of intelligent reticence.
So lärmend und animiert Martin Silenus auf den ersten Blick wirkte, so eindrucksvoll intelligent zurückhaltend wirkte der nächste Gast am Tisch.

He would pass the time at Yossarian’s and Dunbar’s table with a shy, reticent smile, seldom speaking unless addressed, a glass of thick sweet wine almost untasted before him as he toyed unfamiliarly with the tiny corncob pipe that he affected selfconsciously and occasionally stuffed with tobacco and smoked.
Er pflegte den Abend schüchtern und zurückhaltend lächelnd am Tisch mit Yossarián und Dunbar zu verbringen, kaum je sprechend, wenn nicht angesprochen, ein Glas dickflüssigen, süßen Weins fast unberührt vor sich, und ungeschickt mit der unvertrauten, kleinen Maiskolbenpfeife spielend, die er befangen zur Schau stellte, gelegentlich mit Tabak füllte und rauchte.

In his own reticent way, Tomas had explained to Rosa the basic rules of the game: not to interrupt the meetings of the anarchist affinity group that came together each week in the house, overflowing into both rooms, and occupying the three chairs, the table, the bed, finishing off his meager store of coffee, and filling the whole place with a cloud of smoke. Not to let herself be seen too much in public, in case her former "owners" came looking for her.
Tomás, ein Mann weniger Worte, hatte ihr die wenigen Spielregeln erklärt: Erstens die Sitzungen der anarchistischen Gruppe nicht zu unterbrechen, die einmal pro Woche die beiden Zimmer der Wohnung des Chinesen in Beschlag nahm, die drei Stühle, den Tisch, das Bett belegte, den spärlichen Kaffeevorrat aufbrauchte und alles mit Rauch vollqualmte. Zweitens sich nicht zu viel draußen sehen zu lassen, um zu vermeiden, dass die »Besitzer« des Mädchens sie ausfindig machen konnten.