Translation for "retentions" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
What started as a schism over the retention of technology turned down other paths once it became clear they couldn't survive without it.
Es begann mit einem Schisma über die Beibehaltung der Technik und wurde zu einer ablehnenden Haltung gegenüber allen anderen Möglichkeiten, nachdem erst einmal klargeworden war, daß ein Überleben ohne Technik ausgeschlossen war.
Negroponte paints a tomorrow of talking toasters, smart refrigerators, and flavorized computers (“You will be able to buy a Larry King personality for your newspaper interface”) that is Jetsons-like in its retention of today’s suburban values.
Negroponte zeichnet ein Morgen mit sprechenden Toastern, intelligenten Kühlschränken und eigenwilligen Computern («Sie können sich doch für Ihr Zeitungsinterface eine Larry-King-Persönlichkeit kaufen»), das wegen der Beibehaltung heutiger Vorstadtwerte an die Jetsons denken lässt.
noun
This includes the retention of its dreams as well as the retention of purely physical data.
Dies umfasst natürlich die Speicherung seiner Träume als auch die Speicherung rein physischer Daten…
Weight-bearing exercise stimulates bone formation and calcium retention.
Belastungstraining regt die Knochenbildung und die Speicherung von Kalzium an.
The ego, in fact, receives much of its stability because of this retention.
Tatsächlich erlangt das Ego viel von seiner Stabilität aufgrund dieser unterbewussten Speicherung.
If the soul was not the software pattern, it could not be confined by its retention in a material information storage matrix. Why couldn’t “I”
Wenn die Seele nicht das Software-Muster war, konnte sie durch dessen Speicherung in einer materiellen Informationsspeichermatrix nicht eingefangen werden.
Subsequent research on memory formation, retention, and retrieval has—as you’ll soon see—proven itself to be highly amenable to the attic analogy.
Spätere Forschungen zum Thema Gedächtnisbildung, Speicherung und Abruf von Informationen passen – wie Sie bald sehen werden – ganz wunderbar zur Analogie von der Dachkammer.
By the time the jugglers had reached proficiency, however, a marked change was apparent: their gray matter had increased bilaterally (i.e., in both hemispheres) in the mid-temporal area and the left posterior intraparietal sulcus, areas associated with the processing and retention of complex visual-motion information.
Als die Jonglierer ihre Kunst beherrschten, zeigte sich hingegen eine deutliche Veränderung: Ihre graue Substanz hatte sich bilateral (das heißt in beiden Gehirnhälften) im mittleren Schläfenlappen und im hinteren linken intraparietalen Sulcus vermehrt, also in Bereichen, die mit der Verarbeitung und Speicherung komplexer visuomotorischer Informationen in Verbindung gebracht werden.
When Google CEO Eric Schmidt was asked in a 2009 CNBC interview about concerns over his company’s retention of user data, he infamously replied: “If you have something that you don’t want anyone to know, maybe you shouldn’t be doing it in the first place.” With equal dismissiveness, Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg said in a 2010 interview that “people have really gotten comfortable not only sharing more information and different kinds, but more openly and with more people.”
Als Eric Schmidt, Vorstandsvorsitzender von Google, 2009 bei einem CNBC–Interview nach den Bedenken gegen die Speicherung von Userdaten gefragt wurde, erwiderte er: »Wenn es bei Ihnen etwas gibt, das niemand wissen sollte, sollten Sie es erst gar nicht tun.« Ebenso abschätzig meinte der Gründer und Vorstandsvorsitzende von Facebook, Mark Zuckerberg, in einem Interview 2010: »Die Leute tauschen untereinander nicht nur mehr Informationen aus, sondern auch offener und mit mehr Menschen.« Im digitalen Zeitalter sei Privatheit keine »gesellschaftliche Norm« mehr, behauptete er – ein ausgesprochen praktisches und nützliches Argument für eine Internetfirma, die mit persönlichen Informationen Handel treibt.
noun
This was not surprising, as memory was the retention of learning.
Das war nicht überraschend, da Gedächtnis das Behalten von Erlerntem war.
But in that progression, retention and recall remained recalcitrant crux issues, still imperfectly understood.
Aber in dieser Folge blieben Behalten und Erinnern widerspenstige entscheidende Themen, die man immer noch nur mangelhaft verstand.
The books I write are my overflow retention system for stories I can no longer keep in my recent memory.
Die Bücher, die ich schreibe, sind mein Überlaufbecken für Geschichten, die ich nicht mehr im Kurzzeitgedächtnis behalten kann.
For both reasons, the economic health of the country issuing the currency is critical for its acquisition and retention of an international role.
Aus diesen beiden Gründen entscheidet die wirtschaftliche Gesundheit des Landes, das die Währung ausgibt, darüber, ob es eine internationale Rolle übernimmt und behält.
Doing this in the right way, turning it into the largest Special Economic Zone, will assure, my advisers project, a retention of the vast majority of its economic viability.
Wenn wir dies richtig machen und die Insel in unsere größte Sonderwirtschaftszone verwandeln, wird sie nach der festen Erwartung meiner Berater den größten Teil ihrer Wirtschaftskraft behalten.
"Ghosts with sufficient personality retention and volition can move through any layer of time they are familiar with, but ghosts with less volition and the simple repeaters are stuck on the time plane they lived in.”
»Geister, die ausreichend Persönlichkeit und Willenskraft behalten haben, können sich durch alle Zeitebenen bewegen, die ihnen bekannt sind. Aber Geister mit weniger Willenskraft und diejenigen, die in Zeitschleifen feststecken, verharren ganz einfach in der Zeit, in der sie gelebt haben.«
noun
He considered himself something of a speed reader, with a high level of retention;
Er hielt sich für einen schnellen Leser mit einer ausgezeichneten Merkfähigkeit.
"Remarkably accurate retention," Grant said, beside him on the couch.
»Eine erstaunlich präzise Merkfähigkeit«, sagte Grant, der neben ihm auf dem Sofa saß.
noun
'I've got a retentive memory,' he told her drily.
„Ich habe ein ausgezeichnetes Gedächtnis“, erwiderte er trocken.
Mary Vyse, of course, was scholarship class—a wonderful retentive memory. But what a dull girl!
Mary Vyse, die Klassenerste, besaß ein ausgezeichnetes Gedächtnis – aber was für ein langweiliges Mädchen!
Fulke had a retentive memory and knew all the guards who did chamber duty.
Fulke hatte ein gutes Gedächtnis für Gesichter und kannte alle Soldaten, die für gewöhnlich den Wachdienst versahen.
In fact, if she hadn’t been such an anal retentive she might never have noticed the changes-that’s how minute most of them were.
Hätte sie nicht ein so gutes Gedächtnis für Details gehabt, hätte sie die Veränderungen vielleicht überhaupt nicht wahrgenommen – so unbedeutend waren die meisten.
In the retentive eye of his artist's mind he remembered the long, firm curves of her body, the texture of her skin and the warmth of her flesh as she strove and yielded in his arms.
Sein Künstlerauge hatte die schlanken, klaren Kurven ihres Körpers seinem Gedächtnis eingeprägt, die Beschaffenheit ihrer Haut, die Wärme ihres Fleisches, wenn sie in seinen Armen kämpfte und nachgab.
Word has lately reached his ear, I imagine, of a remarkable parrot, mature and in good health, with a gift for mimicry and a retentive mind far beyond the norm for its species.
Ich nehme an, dass ihm kürzlich etwas über einen erstaunlichen Papagei zu Ohren gekommen ist, ein ausgewachsenes Tier von guter Gesundheit, das ein beachtliches Imitationstalent und ein Gedächtnis besitzt, welches bei dieser Art weit über der Norm liegt.
That Maria was incredibly successful at electronic games had just been put down to fast reflexes, and that she proved surprisingly good at field repair of equipment was put down to good memory retention.
Daß Maria bei elektronischen Spielen unglaublich erfolgreich war, betrachtete er schlicht als Folge ihrer schnellen Reflexe, und daß sie bei der Außenreparatur von Geräten verblüffend gute Arbeit leistete, schrieb er ihrem guten Gedächtnis zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test