Translation for "retardations" to german

Retardations

noun

• verzögerung
• retardation
• verlangsamung
• bremswirkung

Translation examples

verzögerung noun

“About my age, but she suffers from a certain amount of . . . emotional retardation, I guess you’d say.”
»Ungefähr in meinem Alter, aber sie leidet an einer gewissen … Verzögerung ihrer emotionalen Entwicklung, würde man wohl sagen.«

And computers were becoming dangerously unreliable, a lot of hardware breakdown, a lot of AI neurosis or retardation.
Und Computer wurden gefährlich unzuverlässig, viele Geräte versagten. Es gab Neurosen und Verzögerungen bei intelligenter Elektronik.

Might it be, I wondered, that the omega-3 fatty acids and the three-vegetables-per-meal I consumed were responsible for retarding my sexual maturity?
Konnte es nicht sein, so fragte ich mich, dass die Omega-3-Fettsäuren und die Drei- Gemüse-Mahlzeiten, die ich verzehrte, der Grund für die Verzögerung meiner sexuellen Reife waren?

The slow pace of perhaps two pages per day, further retarded by the wait for woodcuts or other delays, allowed Rheticus a few weeks off that summer.
Das niedrige Tempo von vielleicht zwei Seiten am Tag, unter Umständen noch gebremst durch das Warten auf Holzschnitte oder infolge anderer Verzögerungen, verschaffte Rhetikus in jenem Sommer ein paar freie Wochen.

“Grave theologians raise a question about this passage, for it seems very likely that when Joshua requested the lengthening of the day, the Sun was near setting and not at the meridian. … For if it had been near the meridian, either it would have been needless to request a miracle, or it would have been sufficient merely to have prayed for some retardation.” This conundrum had forced several biblical scholars, named here by Galileo, to equivocate in their interpretation of the phrase “in the midst of the heavens.”
»An dieser Textstelle haben gewichtige Theologen Schwierigkeiten aufgedeckt: Es ist nämlich sehr wahrscheinlich, dass die Sonne nahe am Untergehen war und nicht im Mittag stand … Denn wenn die Sonne im Mittag gestanden hätte, wäre es entweder nicht nötig gewesen, auf ein Wunder zurückzugreifen, oder es hätte genügt, nur um ein wenig Verzögerung zu bitten.« Die augenscheinliche Widersprüchlichkeit der fraglichen zwei Bibelverse hatte etliche von Galilei namentlich genannte Theologen genötigt, bei der Interpretation des Ausdrucks »mitten am Himmel« sich dessen Sinn zurechtzubiegen.

retardation noun

She practiced her psychology tests on Nicolás and me, and confirmed that her brother has an IQ approaching genius and, in contrast, that her mother suffers severe retardation.
Sie machte ihre psychologischen Standardtests an Nicolás und mir und stellte so fest, daß ihr Bruder einen Intelligenzgrad nahe der Genialität besitzt, ihre Mutter dagegen an tiefgehender Retardation leidet.

verlangsamung noun

It was in fact only a retardation of bodily functions, not a complete cessation, but she would have toppled from the plinth had her clothes not stiffened to provide the necessary support.
Im Grunde handelte es sich um eine Verlangsamung der Körperfunktionen und keinen Stillstand, dennoch wäre sie vom Podest gefallen, wenn ihre Kleidung sich nicht versteift und sie gestützt hätte.

If eating chalma roots or breathing the pure air of the Pinion Plateau had a dramatic effect on retarding aging, it would be a sure bet that everyone on Hyperion would be living here munching chalma, that this planet would have had a farcaster centuries ago, and that every citizen of the Hegemony who has a universal card would be planning to spend vacations and retirement here.
Wenn der Verzehr von Chalmawurzeln oder die reine Luft des Pinion Plateaus eine dramatische Wirkung auf die Verlangsamung des Alterungsprozesses haben würden, könnte man davon ausgehen, daß alle auf Hyperion hier leben und Chalma kauen würden, daß dieser Planet schon vor Jahrhunderten einen Farcaster bekommen hätte und daß jeder Bürger der Hegemonie, der eine Universalkarte besitzt, den Vorsatz fassen würde, Ferien und Ruhestand hier zu verbringen.