Translation for "retaliatory strike" to german

Retaliatory strike

• vergeltungsschlag

Translation examples

vergeltungsschlag

While NORAD monitored the skies, STRATCOM coordinated any retaliatory strikes.
Während NORAD den Himmel überwachte, koordinierte STRATCOM sämtliche Vergeltungsschläge.

We can only hope that the retaliatory strike-the obliteration of Islam-will calm people down. But in the meantime-
Wir können nur hoffen, dass der Vergeltungsschlag - die Vernichtung des Islam - die Leute beruhigt. Aber bis dahin -

“Full-scale retaliatory strike, concentrated on enemy command, strategic, and industrial targets,” Lem reported.
»Voller Vergeltungsschlag, Sir, mit Schwerpunkt auf feindliche Führungszentren, strategische und industrielle Ziele«, meldete Lern.

neither of them has spoken for three days, since the rest of their unit, over in Green Sector, vanished in the first retaliatory strike.
sie haben seit drei Tagen kein Wort gesprochen, nachdem der Rest ihrer Einheit drüben im grünen Sektor beim ersten Vergeltungsschlag verschwunden ist.

Without the beryllium, the detonation probably would be too small to be confused with a real Russian weapon, but the video could add to the Americans’ confusion and increase the pressure for a retaliatory strike.
Ohne Beryllium würde die Explosion vermutlich nicht stark genug sein, um mit einer echten russischen Bombe verwechselt zu werden, aber das Video würde die Verwirrung bei den Amerikanern erhöhen und sie hoffentlich zu einem Vergeltungsschlag treiben.

I could see her shadow outlined against the glass upper half of the door as she hesitated over a possible retaliatory strike, then her silhouette faded as she marched off toward home.
Durch das Milchglas in der oberen Türhälfte konnte ich ihren Schatten beobachten - zuerst blieb sie stehen, um einen Vergeltungsschlag in Erwägung zu ziehen, dann entfernte sie sich endlich.

“Minus the nine murders, three drunk drivers, the serial killing in Virginia and four Islamic militants killed last night in a retaliatory strike for the previous night’s bombing in Haifa,” their press release concluded, “that makes 983 to go.”
»Abzüglich der neun Morde, dreier betrunkener Autofahrer, einer weiteren Tat des Serienmörders in Virginia und der vier militanten Islamisten, die gestern Abend bei Vergeltungsschlägen für das Bombenattentat in Haifa am Abend davor umgekommen sind, macht das noch 983.«

Vox had launched a retaliatory strike before her defenses went down; the empty blue sky was probably a sign that the counterattack had been successful.) The rolling land offered no real obstacles, and we aimed ourselves at the pillar of smoke still rising from beyond the horizon.
Vox habe einen Vergeltungsschlag gestartet, bevor die Verteidigung zusammengebrochen sei, und der leere blaue Himmel sei vermutlich ein Zeichen dafür, dass dieser Gegenschlag seine Wirkung nicht verfehlt hatte.) Das wellige Land legte uns keine Hindernisse in den Weg, und so hielten wir auf die Rauchsäule zu, die noch immer am Horizont stand.

The National Guard reported there had been a venceristas bombardment of Escobal and Cuipo, followed by a retaliatory strike by Panamanian Air Force jets. This was the official explanation for the fireworks on the night of the Nadia's party. The incident made the Channel 8 news, briefly. Reading between the lines, it appeared as though whatever had first happened hadn't warranted the pyrotechnics they'd seen unleashed.
Die Nationalgarde berichtete, daß Bombenangriffe der venceristas auf Escobal und Cuipo stattgefunden hätten, gefolgt von einem Vergeltungsschlag durch Jets der panamesischen Luftwaffe. Das war die offizielle Erklärung für das Feuerwerk am Abend der Party auf der Nadia. Der Vorfall erschien kurz in den Kanal 8-Nachrichten.

Even during the shooting war with Japan just ended, Ryan had known that somewhere, some team of experts had concocted a plan for a nuclear retaliatory strike, but he'd concentrated his efforts at making it unnecessary, and it was a source of considerable pride to the new President that he'd never even contemplated implementing the plan whose summary was still in his left hand.
Selbst während des Krieges mit Japan, der eben erst zu Ende war, hatte Ryan gewußt, daß irgendwo ein Team von Experten einen Plan für einen nuklearen Vergeltungsschlag ausbrütete, hatte aber seine Bemühungen darauf konzentriert, ihn unnötig zu machen, und es war für den neuen Präsidenten eine Quelle des Stolzes, daß er niemals auch nur dran dachte, den Plan umzusetzen, den er jetzt in der linken Hand hielt.