Translation examples
Wallerstein himself repeatedly made clear that his “observations were of a preliminary nature,” and that it would be a mistake to declare that K2 is definitely higher than Everest until both mountains could be meticulously resurveyed with modern satellite technology.
Wallerstein stellte selbst mehrmals klar, daß seine »Beobachtungen vorbereitender Natur« seien und daß es falsch wäre, den K2 für definitiv höher als den Everest zu erklären, solange nicht beide Berge mit moderner Satellitentechnologie ganz exakt neu vermessen würden.
Regarding the second question, it should be explained that, unlike Anye Machin, both Everest and K2 (which was named and first triangulated by the British in 1856, the peak’s colorless moniker being a surveyor’s designation of convenience that happened to stick) had been expertly surveyed and resurveyed so many times that their order of rank had come to be accepted by virtually everybody as immutable.
Bezüglich der zweiten Frage müßte man erklären, daß im Gegensatz zum Anye Machin sowohl der Everest als auch der K2 (der von den Briten benannt und 1856 erstmals trianguliert wurde, wobei der nichtssagende Name des Gipfels eine Bezeichnung des Vermessungsingenieurs war, die aus Bequemlichkeitsgründen entstand und zufälligerweise Bestand hatte) fachmännisch vermessen und so viele Male neu vermessen worden waren, daß ihre Rangordnung von praktisch jedem als unumstößlich akzeptiert wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test