Translation for "resurgent" to german

Resurgent

adjective

• wieder auflebend

Translation examples

wieder auflebend adjective

They talked about that, and other resurgent diseases from centuries past.
Sie sprachen darüber und über andere wieder auflebende Krankheiten aus vergangenen Jahrhunderten.

Now was not the time to succumb to the foibles of resurgent adolescence, he reminded himself firmly.
Jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, sich den Launen der wieder auflebenden Pubertät hin zu geben, sagte er sich entschlossen.

Resurgent fear tempered her rage, shifting the balance from vengeance to survival.
Wieder auflebende Furcht dämpfte ihren Zorn, verlagerte das Gleichgewicht vom Rachedurst zum Überlebenswunsch.

This trend dates back to the 1980s, with the transformation of Chrysler CEO Lee Iacocca into the symbol of resurgent American capitalism.
Die entsprechende Wende kam mit den achtziger Jahren, als Lee Iacocca durch die Rettung des maroden Automobilkonzerns Chrysler zum Symbol des wieder auflebenden amerikanischen Kapitalismus wurde.

The Danes had been sailing south, following the shore from the Poole’s entrance to the rearing headland, and that meant they were on a lee shore, and in that sudden resurgence of the storm they stood no chance.
Die Dänen waren, der Landzunge vor der Mündung des Poole folgend, nach Süden gesegelt, wo sie dem plötzlich wieder auflebenden Unwetter hilflos ausgesetzt waren.

But in Blockadia, risk assessment has been abandoned on the barricaded roadside, replaced by a resurgence of the precautionary principle—which holds that when human health and the environment are significantly at risk, perfect scientific certainty is not required before taking action.
In Blockadia aber werden Risikoabwägungen an den Straßenrand geschoben und ersetzt durch das wieder auflebende Vorsorgeprinzip: Wenn die menschliche Gesundheit und die Umwelt ernsthaft gefährdet sind, bedarf es keiner wissenschaftlichen Beweise, um einzugreifen.

“To counter fierce political opposition, reformers will have to build organizational networks across the country, and they will need to orchestrate sustained political efforts that stretch far beyond friendly Congressional offices, comfy boardrooms, and posh retreats.”86 As we will see, a resurgent grassroots climate movement has now arrived that is doing precisely that—and it is winning a series of startling victories against the fossil fuel sector as a result.
»Um dem heftigen politischen Widerstand etwas entgegenzusetzen, müssen die Reformer ein Organisationsnetz über das ganze Land spannen, und es wird unumgänglich sein, unermüdliche politische Anstrengungen zu unternehmen, die sich weit über die Büros wohlwollender Kongressabgeordneter, komfortable Sitzungssäle und schicke Ferienorte hinaus erstrecken.«[448] Wie wir noch sehen werden, gibt es inzwischen eine wieder auflebende Klimaschutzbewegung, die genau das tut – und sie erringt bereits eine Reihe von Siegen gegen die Fossilindustrie.

It hadn't been easy, but the result of their labors really had turned into an emblem of the Republic's economic renaissance, and even though Haven remained a relatively poor star nation (by Manticoran standards, at least), its resurgent entrepreneurial class was robust enough to turn the Plaza Falls into a genuine moneymaker. Not at the levels its renovators had hoped for, perhaps, but with enough cash flow to show a modest--Honor suspected a very modest--profit after covering the various loan payments and operating expenses. At the rates they're charging, it certainly wouldn't show much of a profit in the Star Empire, she thought, following their guide, but the cost of living's a lot lower here in the Republic, even now.
Es war nicht leicht gewesen, doch das Ergebnis ihrer Bemühungen hatte das Gebäude tatsächlich in ein Wahrzeichen der wirtschaftlichen Wiedergeburt der Republik verwandelt. Und obwohl Haven eine immer noch arme Sternnation war (zumindest im Vergleich zu Manticore), war die wieder auflebende Schicht der Unternehmer doch finanzstark genug, um das Plaza Falls zu einer echten Goldgrube zu machen.