Translation for "restructured" to german

Restructured

• umstrukturiert

Translation examples

umstrukturiert

He rejoined his battalion, now restructured and given a different name.
Er kehrte zu seinem Bataillon zurück, das umstrukturiert und umbenannt worden war.

the school was sold, restructured from the ground up, and renamed the School for Clowns.
die Schule wurde verkauft und von Grund auf umstrukturiert und in Schule der Clowns umbenannt.

And there was a live debate unfolding about how those banks should be restructured in exchange for all that taxpayer generosity (there was even serious discussion of nationalization).
Und es wurde lebhaft diskutiert, wie diese Banken im Ausgleich für die Großzügigkeit der Steuerzahler umstrukturiert werden könnten (sogar Verstaatlichungen waren ernsthaft im Gespräch).

The central government had given Chinalco the mining rights over most of the country’s bauxite when the firm was restructured and partially listed overseas in 2001.
Die Zentralregierung hatte Chinalco die Bergbaurechte für den größten Teil der Bauxitvorkommen überlassen, als die Firma 2001 umstrukturiert worden und mit einigen Unternehmensteilen im Ausland an die Börse gegangen war.

Of course, none of this can be effective in achieving that aim, since it is too little, comes too late, and does not, in fact, even address the problem of a completely restructured information environment.
Keiner dieser Versuche wird dieses Ziel tatsächlich erreichen, denn sie sind allzu beschränkt, kommen zu spät und stellen sich dem Problem einer umstrukturierten Informationsumwelt im Grunde gar nicht.

She’s right, they all have some involvement with lasers, and some connection with Columbus which was, just as Cheryl said, restructured in the nineties, the military division sold off.
Sie hat recht – alle haben etwas mit Lasern zu tun und stehen in irgendeiner Beziehung zu Columbussystems, das, wie sie schon gesagt hat, in den neunziger Jahren umstrukturiert worden ist und seine militärische Abteilung verkauft hat.

Rewritten and restructured by the laws of our reality, there were floppy bits of meat, each the size of a man’s head, with protrusions that made no sense, squirming and oozing across the floor.
Ich sah labbrige Fleischstücke, jeweils so groß wie ein Männerkopf, von den Gesetzen unserer Wirklichkeit umgeschrieben und umstrukturiert, mit Ausstülpungen, die keinen Sinn ergaben, glitschten sie auf dem Boden.

“I’ll bet there’s still a lot of organizing and restructuring to do down there.” He was excited at the opportunity to visit a world in the process of shifting from human unruliness to efficient machine rule.
»Ich wette, da unten muss noch eine Menge organisiert und umstrukturiert werden.« Er brannte auf die Gelegenheit, eine Welt besuchen zu können, die sich im Übergangsstadium von der menschlichen Anarchie zur effizienten Maschinenherrschaft befand.

I made the rounds of the black-market currency collection centres, and checked in at Abdul Ghani’s passport factory, and inspected the gold-smuggling ring I’d restructured in Khader’s name.
Ich klapperte die zentralen Sammelstellen des Devisenschwarzmarkts ab, schaute in Abdul Ghanis Passwerkstatt vorbei und befasste mich mit einigen Neuerungen im Goldschmuggelring, den ich in Khaders Namen umstrukturiert hatte.