Translation for "restricting" to german

Restricting

• einschränkend
• einschränkung

Translation examples

einschränkend

Could there be restrictions against building there?
Gab es da vielleicht einschränkende Baubestimmungen?

Leading required an assumption of responsibility, and she was too independent for anything as restrictive as that.
Führung hatte einen Beigeschmack von Verantwortung, und Delloreen war zu unabhängig, um sich etwas so Einschränkendes zu wünschen.

With the restrictive laws the Germans embarked upon a campaign of “enlightenment” for the Polish population.
Gleichzeitig mit diesen einschränkenden Maßnahmen eröffneten die Deutschen eine »Aufklärungskampagne« für die polnische Bevölkerung.

He was working alone, but at least he was off the Bureau’s long, restrictive leash.
Zwar arbeitete er völlig allein, aber wenigstens hatte er die lange einschränkende Leine des Büros abgestreift.

We always had far too many questions about such matters to be satisfied with the very restrictive “answers” that our religious and secular establishments offer.
Wir hatten viel zu viele Fragen über solche Dinge, als dass wir mit den sehr einschränkenden „Antworten“, die unsere Religionen und weltlichen Einrichtungen bieten, hätten zufrieden sein können.

The whole concept of standards and testing and what children should or should not be able to do is so vague as to be useless, or worse, so restricting as to be crushing.
Das ganze Konzept von Standards, Tests und Maßstäben, wozu Kinder fähig sein sollten oder nicht, ist so vage, dass es nutzlos ist, oder schlimmer noch: so einschränkend, dass es erdrückend wirkt.

Over the past few years, he'd made discreet purchases of arms and ammunition, all of them legal, and all made before restrictive laws on some of the weapons had been passed—he could have evaded them anyway.
Während der letzten paar Jahre hatte er diskret Waffen und Munition besorgt, alles auf legalem Wege und auch, bevor für einige der Waffen einschränkende Gesetze verabschiedet worden waren.

That it had not, that he had contrived to ignore the more restricting requirements of the Neдrgate and flourish in spite of this, was some slight measure of how far behind he had left his colleagues and how high his ambition could leap.
Daß dem nicht so war, und er es fertigbrachte, die einschränkenden Gebote der Neärgate zu mißachten und trotzdem Macht zu erringen, ließ schon erahnen, wie weit er seine Kollegen hinter sich gelassen hatte und wie weit seine Ambitionen reichten.

Like Humboldt and Thoreau, Muir had become convinced that in order to understand nature one’s feelings were as important as scientific data. Having initially set out to make sense of the natural world by ‘botanizing’, Muir had quickly realized how restricting such an approach might be.
Wie Humboldt und Thoreau war auch Muir überzeugt, dass zum Verständnis der Natur die Gefühle genauso wichtig waren wie wissenschaftliche Daten.69 Zunächst hatte Muir versucht, die natürliche Welt durch »Botanisieren« zu begreifen, erkannte aber bald, wie einschränkend dieser Ansatz war.

On the one hand, hard-liners representing the Copyright Control Association of America are pressing for restrictions on duplicating the altered emotional states associated with specific media performances: As a demonstration that they mean business, two "software engineers" in California have been kneecapped, tarred, feathered, and left for dead under placards accusing them of reverse-engineering movie plot lines using avatars of dead and out-of-copyright stars.
Einerseits drängen Hardliner, die die Copyright Control Association of America (CCAA) vertreten, auf einschränkende Bestimmungen für das Kopieren bestimmter medialer Ereignisse. Insbesondere wehren sie sich dagegen, dass der emotionale Gehalt dabei durch eigenmächtige Eingriffe verändert oder verstümmelt wird. Um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen, haben sie dafür gesorgt, dass zwei selbst ernannten »Software-Ingenieuren« in Kalifornien die Kniescheiben zertrümmert wurden.

einschränkung

“And why such a restriction?”
»Und warum diese Einschränkung?«

“I don’t want any restrictions.
Ich will keine Einschränkungen.

Are there restrictions to your use?
Gibt es dort Einschränkungen für deine Benutzung?

Too many restrictions and rules.
Zu viele Einschränkungen und Regeln.

I was willing to accept that restriction.
Ich war bereit, diese Einschränkung zu akzeptieren.

Certain restrictions would continue.
Gewisse Einschränkungen blieben bestehen.

I hate to restrict the police.
Ich hasse es, der Polizei Einschränkungen aufzuerlegen.