Translation for "restore to health" to german

Restore to health

• gesundheit wiederherstellen
• wiederherstellung der gesundheit

Translation examples

wiederherstellung der gesundheit

It was a month before I was fully restored to health.
Bis zur völligen Wiederherstellung meiner Gesundheit verging ein ganzer Monat.

Brown's direction. Accordingly they were let in upon me, and all that frolic and thoughtless gaiety in which those giddy creatures consume their leisure made me envy a condition of which I only saw the fair side; insomuch, that the being one of them became even my ambitionP a disposition which they all carefully cultivated; and I wanted now nothing but to restore my health, that I might be able to undergo the ceremony of the initiation. Conversation, example, all, in short, contributed, in that house, to corrupt my native purity, which had taken no root in education; whilst not the inflammable principal of pleasure, so easily fired at my age, made strange work within me, and all the modesty I was brought up in the habit, not the instruction of, began to melt away like dew before the sun's heat; not to mention that I made a vice of necessity, from the constant fears I had of being turn'd out to starve. I was soon pretty well recover'd, and at certain hours allow'd to range all over the house, but cautiously kept from seeing any company till the arrival of Lord B .
und das wurde schließlich so stark, dass es das Ziel meines Ehrgeizes wurde, eine der ihren zu werden, welche Stimmung sie geschickt zu steigern verstanden. Es fehlte mir jetzt nichts als die völlige Wiederherstellung meiner Gesundheit: ich war zu allem bereit. Nicht etwa aus Verzweiflung, nein — aus erwachender Lust am Vergnügen, aus Eitelkeit und ein bisschen wohl auch aus Furcht, auf die Strasse gesetzt zu werden und da zu verhungern. Ich war bald wieder ganz hergestellt und durfte zu gewissen Stunden nach Belieben im Hause umhergehen. Nur darauf sah man sorgfältig, dass ich keine Herrengesellschaft sähe, bis zur Ankunft des Lord B***, dem mich die Brown zu verkuppeln beschlossen hatte und mit dem sie mehr Glück zu haben hoffte, als mit Herrn Krofts. Ich war, wie gesagt, zu allem entschlossen;