Translation examples
They palpitated restlessly, nothing more.
Sie zitterten ruhelos, sonst nichts.
He tossed restlessly.
Er warf sich ruhelos hin und her.
Ewing moved about restlessly.
Ewing bewegte sich ruhelos.
Its jaws worked restlessly.
Seine Kiefer arbeiteten ruhelos.
Haldin wandered away restlessly.
Haldin wanderte ruhelos weiter.
Vera moved restlessly.
Vera rutschte ruhelos hin und her.
It makes them pace around restlessly.
Sie laufen dann ruhelos auf und ab.
Lachlan paced the floor restlessly.
Lachlan schritt ruhelos auf und ab.
Vera turned restlessly in bed.
Vera wälzte sich ruhelos im Bett.
I paced the room restlessly.
Ruhelos ging ich im Zimmer auf und ab.
Water gargled restlessly.
Rastlos gurgelte das Wasser.
Horses moved restlessly in their stalls.
Pferde bewegten sich rastlos.
Her body stirred restlessly.
Ihr Körper bewegte sich rastlos.
Morgon shifted restlessly.
Rastlos wälzte sich Morgon auf seinem Lager.
He rose restlessly, pulling away from it.
Rastlos stand er auf, sich ihr zu entziehen.
He got up, pacing restlessly;
Er stand auf und wanderte rastlos auf und nieder;
Restlessly he wanders along the river.
Rastlos spaziert er am Fluß entlang.
Not passive, exactly, but not restlessly seeking either.
Nicht im eigentlichen Sinn passiv, aber auch nicht rastlos.
Horne moved his feet restlessly.
Horne scharrte rastlos mit den Füßen.
He wanders restlessly about his room.
Rastlos läuft er in seinem Zimmer auf und ab.