Translation for "restaurateurs" to german

Restaurateurs

noun

• gastronom
• restaurateur
• gastwirt

Translation examples

gastronom noun

Restaurateur and Businessman RAO
Gastronom und Geschäftsmann RAO

“What about our friend the restaurateur?”
»Und was ist mit unserem lieben Gastronomen?«

At the head of the march was a 41-year-old restaurateur.
Angeführt wurde die Gruppe von einem 41-jährigen Gastronomen.

I’m a restaurateur. I got into the escort business, but I don’t do that anymore.
Ich bin Gastronom, und ich hatte mal eine Escortagentur, aber die habe ich aufgegeben.

He also began advising Xu Haiming, the restaurateur-turned-activist.
Er beriet auch Xu Haiming, den ehemaligen Gastronom, der jetzt zum Aktivisten geworden war.

A restaurateur I knew in France used the terms ‘divorce’ and ‘amour’.
Ein Gastronom in Frankreich, den ich kenne, benutzte gern die Begriffe divorce und amour ...

— Don’t come back, said a suited restaurateur in the doorway, holding open the door, as the last of them stumbled out into the street.
– Beehren Sie uns nicht wieder, sagte ein Gastronom im Anzug, der die Tür offen hielt, bis die Letzte auf die Straße getaumelt war.

Oh fuck, you know, the fur-coated sixth-former and the restaurateur and Emre and – the thing with Emre is a thing about music and nothing else.
Oh, fuck, you know, die Pelzmantel-Abiturientin und der Gastronom und Emre und - das mit Emre ist eine Geschichte über Musik und sonst nichts.

‘Without Zhou Zhengyi,’ said Xu, the restaurateur-turned-protester, ‘the result for us would have probably been much poorer.’
»Ohne den Fall Zhou Zhengyi«, sagte Xu, der vom Gastronomen zum Protestierenden geworden war, »hätten wir wahrscheinlich noch viel weniger bekommen.«

In fact, the hoteliers and restaurateurs to the north had their own pet name for the tiny village pinched into the vertical cliff seam: baldracca culo—the whore’s crack.
Die Hoteliers und Gastronomen im Norden hatten sogar einen eigenen Spitznamen für das winzige, in die Steilklippen geklemmte Nest: culo di baldracca – Hurenarsch.

restaurateur noun

"Augustine!" shouted the restaurateur. "Einstein!
»Augustinus!« rief der Restaurateur. »Einstein!

The proprietor, a former Singapore restaurateur whose outspoken atheism had gotten him into trouble, had sunk a fair share of his personal assets into the restaurant.
Der Inhaber, ein ehemaliger Restaurateur aus Singapur, der wegen seines öffentlich bekundeten Atheismus verurteilt worden war, hatte einen Großteil seines Privatvermögens ins Restaurant investiert.

Their violent relationship culminated on the evening of April 4, 1958, when Cheryl Crane, Miss Turner's 14-year-old daughter by the late restaurateur Steve Crane, came to her mother's aid and stabbed Stompanato to death.
Die gewalttätige Beziehung fand ihren letzten Höhepunkt am 4. April 1958, als Cheryl Crane, die vierzehnjährige Tochter von Miss Turner und dem verstorbenen Restaurateur Steve Crane, ihrer Mutter zu Hilfe kam und Stompanato erstach.

Arrayed in front of police department sawhorses that restrained the masses was a constellation of greater and lesser lights from the firmament of Manhattan celebrity—luminaries from the publishing and newspaper worlds, dashing matinee idols, plump haberdashers, slick-haired restaurateurs, and a squadron of obscure city officials, interwoven throughout by a comely brood of decorative chorus girls;
Vor den Sägeböcken der Polizei, die den Mob zurückhielten, funkelte ein Haufen größerer und kleinerer Sterne von Manhattans Ruhmeshimmel – Lichtgestalten aus der Welt des Verlags- und Zeitungswesens, rasante Matinee-Idole, rundliche Konfektionäre, pomadige Restaurateure und eine ganze Schwadron von obskuren städtischen Beamten, durchwirkt von einem hübschen Schwarm dekorativer Showgirls;

gastwirt noun

The restaurateur resembled an aristocrat.
Der Gastwirt sah wie ein Aristokrat aus.

He was hardly a run of the mill restaurateur.
Er war kaum der landläufige Gastwirt.

The restaurateur on Rue des Acacias probably had his reasons.
Der Gastwirt aus der Rue des Acacias hatte bestimmt gute Gründe dafür.

said the restaurateur. “Guldkanten ended up high on White’s list.” “What’s that?”
»Doch, doch«, sagte der Gastwirt, »Guldkanten landete ganz oben auf Whites Liste.« »Was ist das?«

"Is there any charge for that?" "What do I know? I'm just a restaurateur.
»Gibt’s eigentlich für so was eine Möglichkeit zum Wiederaufladen?« »Wie soll ich das wissen, ich bin bloß ein kleiner Gastwirt.

Yet I got the idea. It was a Greek restaurateur’s idea of something English.
Mir wurde jedoch der Zusammenhang klar. So ungefähr mochte sich ein griechischer Gastwirt etwas Englisches vorstellen.

not one of these worthy restaurateurs would consider placing a western dish on his menu.
kein einziger dieser würdigen Gastwirte würde es auch nur in Erwägung ziehen, ein westliches Gericht auf die Speisekarte zu setzen.

grinned the welder-restaurateur, “and I’d always planned on seeing more of the Belt.
»Ich brauchte Frieden«, grinste der schweißende Gastwirt, »und ich hatte schon immer vorgehabt, mir mehr vom Gürtel anzusehen.

During the afternoon the list had expanded to fifteen, when the restaurateur Svensson called and added the remaining two players on the photo.
Die Liste war im Laufe des Nachmittags auf fünfzehn Namen angewachsen, weil der Gastwirt angerufen und sie um die beiden restlichen Mannschaftsmitglieder auf dem Foto ergänzt hatte.

Febus Ravenga—not concealing his pride—had boasted that he and several other restaurateurs were organising the feast and composing a list of dishes, for the preparation of which only the most distinguished of local chefs would be hired.
Febus Ravenga hatte sich mit unverhohlenem Stolz gerühmt, dass er zusammen mit einigen anderen Gastwirten das Festmahl organisierte und die Liste der Speisen festlegte, deren Zubereitung sich die Elite der hiesigen Küchenchefs widmen werde.