Translation for "respondible" to german
Translation examples
adjective
Daniel responded, morose, “I’m only responsible for getting Arnie murdered tonight, not to mention the dogs.
»Klar«, entgegnete Daniel mürrisch. »Ich bin ja auch nur für den Tod von Arnie und einigen Hunden verantwortlich.
In their view, the Chinese currency was clearly to blame and now the Chinese must respond to their demands for revaluation.
Für sie war die chinesische Währungspolitik eindeutig verantwortlich, und sie erwarteten, dass die Chinesen ihrer Forderung nach einer Aufwertung nachkamen.
"All the reason more to seek revenge upon those responsible, my friend," responded the Landgrave of Arsudun, trying to turn calamity to mental advantage.
»Ein Grund mehr, Rache an den Verantwortlichen zu nehmen, mein Freund«, erwiderte der Landgraf von Arsudun, in dem Versuch, Vorteil aus dem Schaden zu schlagen.
He starts his revolt, but then broadcasts his message, falsely taking credit for the starbuster-and then jams all communications so that the masterminds of the plot cannot respond.
Er zettelt seine Revolte an, strahlt dann aber seine Botschaft aus, in der er fälschlicherweise behauptet, für die Nova verantwortlich zu sein – und dann stört er alle Kommunikationsverbindungen, so daß die Hintermänner der Verschwörung die Lüge nicht aufdecken können.
The economic premium on responding to revolution not only helps to create the super-elite, it is one of the forces widening the gap between the super-elite and everyone else.
Die wirtschaftliche Prämie, die sich durch Ausnutzung revolutionärer Umbrüche einfahren lässt, trägt nicht nur ihren Teil zur Schaffung der Superelite bei, sondern ist auch eine der Kräfte, die für die wachsende Kluft zwischen der Superelite und allen anderen verantwortlich ist.
A bank was about to foreclose on his farm, an act he blamed on local school taxes, and he was poised to respond in the most chilling manner imaginable.
Seine Farm stand kurz vor der Zwangsversteigerung, wofür er die örtlichen Schulsteuern verantwortlich machte, und er war drauf und dran, auf die denkbar schaurigste Art und Weise zu reagieren.
I believe he is very respectable,’ Nell responded, wondering whether her cousin’s approaching betrothal was accountable for the clouded look on Letty’s vivid little face.
Ich glaube aber, er ist sehr angesehen», erwiderte Nell und fragte sich, ob die bevorstehende Verlobung ihrer Cousine für die düsteren Schatten auf Lettys lebhaftem kleinem Gesichtchen verantwortlich waren.
So far our scan says you haven’t responded to them. My condition is that you talk to me. No one else.” If I’m responsible for all this, I will by God be responsible.
Offenbar haben Sie bisher nicht darauf reagiert. Meine Bedingung lautet, daß Sie ausschließlich mit mir verhandeln. Mit niemand sonst.« Wenn ich für das alles verantwortlich bin, will ich die Verantwortung auch tragen, verdammt noch mal.
adjective
“That's me, I guess,” Lieutenant Malloy responded.
»Dafür bin ich ja wohl zuständig«, ließ sich Oberstleutnant Malloy vernehmen.
Then the petition was filed with the divorce registry, who forwarded a copy of it along with an acknowledgement of service form to the respondent.
Dann ging dieser Antrag an die Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts, die eine Kopie davon zusammen mit einem Zustellungsbestätigungsformular an die Antragsgegnerin schickte.
Raising a hand high, he signaled to his right. Down the fence line, the operator in charge of this section of the corral responded with a gesture of
Also hob er nun die Hand und deutete nach rechts. Weiter unten am Zaun reagierte der Mann, der für diesen Teil der Koppel zuständig war, mit einer Geste.
“Advise the first responder community, telecommunications personnel, and power restoration personnel to increase identification procedures to prevent imposters from gaining unauthorized access to targets”;
»Anweisung an Ersthelfer, Fernmeldekräfte und Kräfte, die für die Instandsetzung der Stromversorgung zuständig sind, verstärkt Personalien zu überprüfen, damit Unbefugte keinen Zugang zu Angriffszielen erhalten«;
message logs. The initial report showed that during the last days of December and the first three days of January-the week of Costa Brava-Pierce hadn!t responded to four separate queries from the Middle East Section.
Der erste Bericht zeigte, daß Pierce während der letzten Dezembertage und in den ersten drei Januartagen - in der Woche, als die Operation an der Costa Brava lief - vier verschiedene Anfragen aus der Abteilung, die für den Mittleren Osten zuständig ist, nicht beantwortet hat.
The mayor had shrewdly cast the deplorable neglect of the schools as a business opportunity (“Act Fast, Be Part of Our Message of Hope,” his letters said), and the N—— Corporation had responded to his pitch by assuming responsibility for the city’s severely underfunded school athletic programs.
Die beklagenswerte Vernachlässigung der Schulen hatte er geschickt als eine wirtschaftliche Chance hingestellt («Handeln Sie schnell, unterstützen Sie unsere Botschaft der Hoffnung» hieß es in seinen Schreiben), und die N - Corporation war seinem Aufruf gefolgt, indem sie sich für den schwer unterfinanzierten städtischen Schulsport zuständig erklärte.
First up was another young Australian arrested for attempting to smuggle heroin out of Indonesia, followed by an account of yesterday’s inquest, in which a Navy public relations officer, responding to a question regarding cadets and drug abuse, said that the Navy’s position was one of ‘zero tolerance’.
Wieder war ein junger Australier in Indonesien verhaftet worden, weil er Heroin außer Landes schmuggeln wollte. Danach gab es eine Meldung über die gestrige Anhörung vor Gericht, bei der ein für die Öffentlichkeitsarbeit zuständiger Offizier der Navy auf die Frage nach dem Drogenmissbrauch unter Kadetten sagte, die Haltung der Navy sei »Null-Toleranz«.
adjective
‘Not my fault then,’ Clodius responded dismissively.
»Also nicht meine Schuld«, erwiderte Clodius wegwerfend.
“Don’t blame her,” Mikka put in before Nick could respond.
»Es ist nicht ihre Schuld«, mischte sich Mikka ein, bevor Nick etwas entgegnen konnte.
“Actually, I think the freezer ate it,” I responded drily.
»Ich glaube ehrlich gesagt, dass der Gefrierschrank schuld ist«, antwortete ich trocken.
“ It shouldn’ t respond for you, you couldn’ t even understand… ” Like he was blaming me for something.
»Es sollte bei dir gar nicht reagieren, du begreifst ja nicht einmal …« Als würde er mir die Schuld an etwas geben.
‘Don’t blame her,’ Mikka put in before Nick could respond. ‘It was my idea.
»Es ist nicht ihre Schuld«, mischte sich Mikka ein, bevor Nick etwas ent- gegnen konnte. »Es war meine Idee.
They were together until I was born. "Alcatraz," Bastille said. "It's not your fault.” I didn't respond.
Sie waren zusammen, bis ich geboren wurde …« »Es war nicht deine Schuld, Alcatraz«, sagte Bastille. Ich reagierte nicht.
Fire never responded to the endless battery, never admitted the doubt – and guilt – she was beginning to feel.
Fire antwortete nie auf den stetigen Ansturm, gab nie zu, dass sie begann, Zweifel – und Schuld – zu verspüren.
Besides, the brother with one leg was one of those ignorants who held that it was females who were to blame for sexual aggression, that men merely responded to signals.
Außerdem gehörte der Bruder mit dem einen Bein zu jenen Schwachköpfen, die behaupteten, die Frauen seien selbst schuld an sexuellen Übergriffen, die Männer reagierten nur auf Signale.
And he did fit in here, or couldthere was a part of him that responded to the nearly innocent savagery of it all, the freedom, the abdication of all guilts and capacity for guilt …
Und er passte tatsächlich hierher oder könnte hierher passen – ein Teil von ihm reagierte auf die beinahe unschuldige Wildheit all dessen, die Freiheit, die Absage an alle Schuld und Schuldfähigkeit …
“What you’ve always known you had to do,” responded the voice. “Admit your guilt. Confess your sins, and say you’re ready to redeem yourself.”
»Das haben Sie die ganze Zeit über gewusst«, antwortete die Stimme. »Ihre Schuld eingestehen. Beichten Sie Ihre Sünden und geben Sie ein Zeichen, dass Sie bereit sind, sich reinzuwaschen.«
adjective
"The shuttle is not responding easily to my comcommands," Tuvok said.
»Das Shuttle reagiert nicht mehr zuverlässig auf die Navigationskontrollen«, meldete Tuvok.
Most respondents say, well, the test is accurate, so the probability is 95 percent.
Die meisten Befragten antworten, nun, der Test ist zuverlässig, also beträgt die Wahrscheinlichkeit 95 Prozent.
Some people who suffer from this condition respond well to hypnosis and are able to regain significant and often trustworthy memory of the event.
Manche Menschen in diesem Zustand sprechen gut auf Hypnose an und finden so wichtige und häufig zuverlässige Erinnerungen an das Ereignis wieder.
Most of these surveys, notably, don’t ask respondents how they feel about raising taxes on the rich and removing fossil fuel subsidies, yet these are some of the most reliably popular policies around.
Bezeichnenderweise werden die Menschen bei den meisten dieser Untersuchungen nicht gefragt, was sie von Steuererhöhungen für die Reichen und von der Abschaffung der Subventionierung fossiler Brennstoffe halten, obwohl diese beiden Maßnahmen zuverlässig zu den populärsten zählen.
The Universe responds unfailingly to your new signal, and you receive what you are transmitting: my desire is not here! All you have to do is shift yourself back on to the frequency of having what you want, and the Universe can deliver it to you. Day 61
Es reagiert zuverlässig auf Ihr neues Signal, und Sie bekommen, was Sie aussenden: Ich habe das Gewünschte nicht! Sie müssen nur wieder die Frequenz aussenden, dass Sie das Gewünschte bereits HABEN, und das Universum kann es Ihnen liefern. Tag 61
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test