Translation for "resorted in" to german

Resorted in

• zurückgegriffen
• zuflucht in

Translation examples

zurückgegriffen

She had resorted to the internet.
Sie hatte aufs Internet zurückgegriffen.

‘That was just trickery, not a device Buxton and Magee’s killer has resorted to.’
»Das war pure Trickserei, ein Hilfsmittel, auf das der Mörder von Buxton und Magee nicht zurückgegriffen hat.«

The Prador captain had not actually resorted to planet busters, but this was bad enough.
Der Pradorkapitän hatte nicht aufrichtige Planetenkiller zurückgegriffen, aber diese Waffe war schlimm genug.

I suppose he resorted to unlawful means to re-create the wealth he was accustomed to.
Ich nehme an, er hat auf ungesetzliche Mittel zurückgegriffen, um sich den Reichtum zu verschaffen, an den er gewöhnt war.

There seemed to be no wood on the moon, judging by the photographs, so they must have resorted to coal or peat.
Und nach den Fotos zu urteilen, schien es auf dem Mond kein Holz zu geben, mithin mussten sie auf Kohle oder Torf zurückgegriffen haben.

For a second she reminded him of Alice, who often resorted to tears in order to bring a discussion to an end.
Einen kurzen Moment lang erinnerte sie ihn an Alice, die häufig auf Tränen zurückgegriffen hatte, um eine Diskussion zu beenden.

Unlike those other painters, Brewster hadn’t resorted to indirect gazes or chiaroscuro to communicate the silence of his world.
Im Unterschied zu anderen Malern hatte Brewster nicht auf indirekte Blicke oder Hell-Dunkel-Kontraste zurückgegriffen, um das Schweigen dieser Welt zu vermitteln.

Whatever the problem, it forced Holly to adopt a strategy she would rather not have resorted to. Direct contact.
Egal woran es lag, Holly sah sich gezwungen, eine Strategie anzuwenden, auf die sie lieber nicht zurückgegriffen hätte: direkter Kontakt.

Honestly, I was surprised he'd resorted to actual books when he could find a hundred times more sources on the Internet.
Ehrlich gesagt überraschte es mich, dass er auf richtige Bücher zurückgegriffen hatte, wo er doch hundertmal mehr Quellen im Internet finden konnte.

It’s too bad you had to resort to physical force - you were justified, I’m not arguing that, but it’s always better to think ahead and avoid the need to hit someone, if you can.
Schade, daß Sie auf körperliche Gewalt zurückgegriffen haben – ich bestreite nicht, daß es gerechtfertigt war, aber es ist immer besser, vorher nachzudenken und wenn möglich jede Situation zu vermeiden, in der man jemanden schlagen muß.

zuflucht in

They were my last resort.
Sie waren meine einzige Zuflucht.

The person of last resort.
Der Mensch der letzten Zuflucht.

The cellars were the last resort.
Die Keller waren ihre letzte Zuflucht.

If ever there was a last resort, this is it.
»Wenn es je eine letzte Zuflucht gab, dann ist es diese.«

This boat of yours will be my last resort.
Dieses Boot wird meine letzte Zuflucht sein.

That was why I resorted to the sedative.
Deswegen nahm ich Zuflucht zu den Beruhigungsmitteln.

"Not that, other than as a last resort," he replied.
»Nicht das, sondern etwas anderes als die letzte Zuflucht«, erwiderte er.

"Consider it a last resort," she said.
»Unsere letzte Zuflucht«, sagte sie.

“But it’ll be my very last resort.
Aber das wäre wirklich die allerletzte Zuflucht.

He was the last resort on a hopeless case.
Er war ihre letzte Zuflucht in einem hoffnungslosen Fall.