Translation for "resonated" to german

Resonated

verb

• mitschwingen
• mitklingen

Translation examples

mitschwingen verb

The membrane hummed faintly in resonance with throbbing outside.
Das dumpfe Pochen draußen ließ die Membran leise summend mitschwingen.

Since eagles cannot talk, it naturally follows that they cannot have voices that are resonant with awe and reverence.
Da Adler gar nicht die Fähigkeit zu sprechen haben, folgt daraus natürlich, daß sie auch keine Stimme besitzen können, in der Scheu und Ehrfurcht mitschwingen.

Through the stiff, treated canvas of his hood, he could feel the air resonate with its whining thrusters.
Durch das steife, chemisch behandelte Material seiner Gasmaske spürte er die Luft im Rhythmus der heulenden Schubdüsen mitschwingen.

Things that resonate with Japanese readers, who nod and say, "Yes, that's how it was, that's how it is for us," to me are strange, and I say, "Is this how they experienced it?
Dinge, die bei japanischen Lesern automatisch mitschwingen, so daß sie nicken und sagen: ›Ja, genauso war es, genauso ist es für uns‹ sind für mich fremdartig, und ich sage: ›So haben sie es erlebt?

"A jewel to enhance telepathy--perhaps it has some peculiar properties which resonate to the electrical signals sent of by the brain--telepathy can't just exist, it must have some natural phenomenal basis.
Ein Juwel, um telepathische Fähigkeiten zu steigern… vielleicht hat es ein paar besondere Eigenschaften, die bei den vom Gehirn ausgesandten elektrischen Impulsen mitschwingen… Telepathie existiert nicht einfach nur, sie muß natürlichen Ursprungs sein.

And here the Norwegian papyrologist’s tiny fragments become deeply resonant. Lucretius was a contemporary of Philodemus and, more important, of Philodemus’ patron, who may, when he invited friends to join him for an afternoon on the verdant slopes of the volcano, have shared with them passages from On the Nature of Things.
Und an dieser Stelle dann bekommen die winzigen, vom norwegischen Papyrologen zugeordneten Fragmente doch einen Kontext, geraten ins Mitschwingen. Lukrez war Zeitgenosse des Philodemus und, was wichtiger ist, von Philodemus’ Mäzen. Warum sollte dieser, wenn er Freunde für einen Nachmittag zu sich an die grünen Hänge des Vulkans lud, mit ihnen gemeinsam nicht auch Passagen aus De rerum natura gelesen haben?

A large chunk of the drive system's mass is silvery utility flakes for patching and replacing the soap-bubble-thin membrane as it ablates away. The skill is in knowing how best to funnel repair resources to where they're needed, while minimizing tension in the suspension lines and avoiding resonance and thrust imbalance.
Bei diesem Antriebssystem besteht ein großer Teil der Masse aus silbernen Nano-Flicken, die dazu dienen, die seifenblasendünne Außenhülle zu reparieren oder zu ersetzen, sobald sie Risse aufweist. Es erfordert große Geschicklichkeit auszutüfteln, wie man die Flicken am besten dorthin schleust, wo sie gebraucht werden, und dabei gleichzeitig die Spannung in den Aufhängungen der Segel zu minimieren, ihr Mitschwingen zu verhindern und gleichmäßige Schubkraft sicherzustellen.

As for Miss Thrall, she gaped at her with an expression of stupefaction which changed suddenly to a cry of alarm as Miss Potter, tiptoeing blindly ahead, barged squarely into the small crouched figure of Oswald Ten Eyck, and went plunging over him to fall to her knees with a crash that made the fish-nets dance, the pictures swing, and even drew a sympathetic resonant vibration from the polished grand piano.
Auch Miss Thrall warf ihr einen Blick fassungslosen Erstaunens zu, der in einen Warnschrei überging, als Miss Potter, blindlings vorwärtstrampelnd, geradewegs in Oswald Ten Eycks schmale, gebeugte Gestalt hineinsegelte, über ihn stolperte und auf ihre Knie fiel – mit einem Getöse, das die Fischernetze tanzen ließ, die Bilder ins Schaukeln brachte und selbst dem blank polierten vornehmen Flügel ein teilnahmsvolles Mitschwingen entlockte.