Translation examples
that was the residual power of the Hallows working through us.
das war die verbleibende Macht der Heiligtümer, die durch uns floss.
They reproduced those silences around their own children, so that even as all facts receded, the residual trauma, like DDT in the food chain, became more concentrated with time.
Sie umgaben ihre eigenen Kinder mit demselben Schweigen, so dass, obgleich die Fakten verblassten, das verbleibende Trauma sich im Lauf der Zeit anreicherte wie DDT in der Nahrungskette.
“In the absence of any other claimants, we divide the residue proportionally between you and the half brother.” He looks at Saba and slowly explains the logic, skipping over the parts with math for her benefit.
»Falls niemand sonst erbberechtigt ist, teilen wir den verbleibenden Besitz anteilmäßig auf Sie und den Halbbruder auf.« Er sieht Saba an und erläutert langsam die Logik, wobei er ihr zuliebe den mathematischen Teil überspringt.
He didn’t push. He let the tiny, shuddering thing in his arms subside, and realised from the residual tension that there was something left, that the boy had a final charge against himself, and that it was the most serious, the most vile.
Er ließ das winzige zitternde Geschöpf in seinen Armen langsam zur Ruhe kommen, und spürte an der verbleibenden Spannung, dass noch etwas übrig blieb, dass der Junge noch eine letzte Anklage gegen sich selbst in petto hatte, und dass es sich dabei um die schlimmste, die abscheulichste handelte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test