Translation for "residual effects" to german

Residual effects

• resteffekte
• nachwirkung

Translation examples

nachwirkung

There are no side effects and no residual effects.
Es gibt keine Nebenwirkungen oder Nachwirkungen.

Let us hope that this is just a residual effect.
Hoffen wir, daß es sich nur um abklingende Nachwirkungen handelt.

'No residual effect?' Subble inquired, indicating the lamp.
»Keine Nachwirkungen?« erkundigte sich Subble und deutete auf die Lampe.

The residual effects of the stun added overwhelming fatigue to it all.
Die Nachwirkungen des Lähmschusses fügten dem allen eine überwältigende Müdigkeit hinzu.

A residual effect, she knew, of her encounter with Nathaniel. “Thank you, Coco.
Wohl eine Nachwirkung der nächtlichen Begegnung mit Nathaniel. »Danke, Coco.

She has moved on from Katrina in many ways, and yet the residual effects arrive at unexpected times.
Sie hat Katrina auf vielerlei Weise hinter sich gelassen, doch die Nachwirkungen zeigen sich immer noch und oft dann, wenn sie am wenigsten damit rechnet.

The calm drifting feeling that overcame me was not exhaustion, or terror, or the residual effect of the Montressor’s poison, but the venom of the mermaid.
Die angenehme Benommenheit, die mich überkam, war nicht Erschöpfung, nicht Entsetzen, nicht die Nachwirkung von Montressors Trank, sondern das Gift der Meerjungfrau.

The residual effects of that drug had left me with a wicked headache, and I hadn’t gotten nearly enough sleep.
Die Nachwirkung dieser Droge bestand in heftigen Kopfschmerzen, und ich hatte nicht annähernd genug Schlaf bekommen.

Scourge shook his head, trying as much to shake off the residual effects of the lightning as to deny Xedrix’s words.
Scourge schüttelte den Kopf, um sowohl die Nachwirkungen der Blitze abzuschütteln als auch, um Xedrix’ Worte zu leugnen.

Residual effects of the drug must have included heightened senses, because from that point on, his urges were not his own.
Zu den Nachwirkungen der Droge zählte offensichtlich verstärkte Sinneswahrnehmung, denn von diesem Moment an wurde er nicht mehr von den eigenen Trieben beherrscht.