Translation for "resettles" to german

Resettles

verb

• umsiedeln
• aussiedeln
• wieder besiedeln

Translation examples

umsiedeln verb

More charities? Resettling the homeless Grassians?
Wohltätigkeitsveranstaltungen? Die heimatlosen Grassians umsiedeln?

Everyone had stories to tell of their own and other people’s acts of courage and heroism, “Did you see Sarah throwing the hand grenade that hit that officer?” “All the workers in the brush maker’s district have gone into hiding; they are refusing to be resettled. One of the fighters shot the owner of the brush factory in the hand.”
Jeder erzählte von seinen eigenen oder von anderen Heldentaten: «Hast du gesehen, wie Sarah die Handgranate auf den Offizier geworfen hat?», «Die Arbeiter im Bürstenmacherbezirk verstecken sich alle, sie kommen der Aufforderung nicht nach, sich umsiedeln zu lassen», «Einer der Kämpfer hat dem Besitzer der Bürstenfabrik in die Hand geschossen.»

wieder besiedeln verb

These were the ones who would resettle the broken city. No one else. He was ready.
Das waren diejenigen, die die kaputte Stadt neu besiedeln würden. Niemand sonst. Er war bereit.

“This is PR,” Ms. Macy said. “It’ll be years before we’re able to resettle this island.
»Das hier ist PR«, sagte Ms. Macy. »Es wird noch Jahre dauern, bis wir imstande sind, diese Insel wieder zu besiedeln.

The Darhel, of course, had graciously helped humanity rebuild and resettle Earth, at “reasonable cost,” said cost being set by the Darhel.
Natürlich hatten die Darhel der Menschheit großzügigerweise dabei geholfen, die Erde wieder aufzubauen und neu zu besiedeln, zu einem »vernünftigem Preis« freilich, einem Preis, den die Darhel festgesetzt hatten.

The Firvulag throne patched up a longstanding schism with the mutant Howlers, granted them the franchise, and encouraged the Howler lord Sugoll to resettle the abandoned Firvulag city of Nionel.
Heulern, gewährte ihnen die Bürgerrechte und ermutigte den Heuler-Lord Sugoll, die verlassene Firvulag-Stadt Nionel neu zu besiedeln.

In 1811, when Temenggong, a local chief, arrived to resettle Singapura, the Lion City, with a hundred Malays, the jungle had long since reclaimed the ruins of a fourteenth-century city once warred over by Java, Siam, and the Chinese.
Als Temenggong, ein malaysischer Fürst, 1811 in Singapura eintraf, um die Löwenstadt mit hundert Malaysiern neu zu besiedeln, hatte der Dschungel die Ruinen der Stadt aus dem 14. Jahrhundert, um die Java, Siam und China einst gekämpft hatten, längst zurückerobert.