Translation for "reservoir" to german

Reservoir

noun

• reservoir
• behälter
• stausee
• speicher
• becken
• staubecken
• speicherbecken
• mine
• wanne
• fundgrube

Translation examples

reservoir noun

“Where is the reservoir?”
»Wo ist das Reservoir?«

“No new reservoir?”
»Kein neues Reservoir?«

A reservoir would do that.
Ein Reservoir würde das bewirken.

That should clear the reservoir.
damit sollte das Reservoir frei sein.

Here was the reservoir, the lair.
Hier war das Reservoir, der Bau.

I’m trying to find the reservoir.
Ich suche das Reservoir.

Reservoir of pure destruction.
Ein Reservoir reinster Vernichtung.

There were none presently in the reservoir.
Derzeit befand sich keine im Reservoir.

Who would build the reservoir?
Wer würde das Reservoir bauen?

behälter noun

Sure, the reservoir was full of wax, but there were gaps.
Sicher, der Behälter war voller Wachs, aber es gab Lücken.

Its reservoir smashed and oil coated the hallway. Gavin stopped.
Ihr Behälter zerbarst, das Öl aus der Laterne lief aus. Gavin blieb stehen.

After dismantling it, he shook the reservoir with small absurdly gentle jerks.
Nachdem er sie auseinandergenommen hatte, schüttelte er den Behälter mit kleinen, absurd sanften Rucken.

Gavin made the fuses and the yellow and red luxin mixture to fill the reservoir.
Gavin verfertigte die Zündschnüre und die Mischung aus gelbem und rotem Luxin, mit der die Behälter befüllt wurden.

She watched anxiously as he tilted the reservoir and poured out a few ounces of oil.
Gespannt sah sie zu, wie er den Behälter kippte und ein paar Unzen Öl ausgoß.

She threw the lamp reservoir at him but he ducked behind the curtain in time to avoid it.
Sie warf ihm den Lampen-Behälter hinterher, aber er duckte sich rechtzeitig genug hinter den Vorhang, um dem Geschoß zu entgehen.

The stopcocks were opened, the reservoirs filled, and the "Nautilus," slowly sinking, disappeared beneath the surface of the lake.
Die Behälter füllten sich, der Nautilus sank allmälig tiefer und verschwand endlich ganz unter der Wasserfläche.

He eased the oil reservoir free, shook it vigorously, grimaced, reassembled the lamp and replaced it.
Er zog den Öl-Behälter aus dem Lampensockel, schüttelte ihn heftig, verzog das Gesicht, baute die Lampe wieder zusammen und hängte sie zurück.

The room was lit not by candles but by three old-fashioned kerosene lamps with bulbous reservoirs, etched bases, and fluted
Der Raum wurde nicht von Kerzen, sondern von drei altmodischen Kerosinlampen mit bauchigen Behältern, verzierten Sockeln und flötenförmigen Zylindern erhellt.

stausee noun

But then I heard about the reservoir.
Aber dann hörte ich von dem Stausee.

In the central reservoir, right.
Im zentralen Stausee, ja.

“They’re making a second reservoir.”
»Zu dem einen Stausee kommt noch ein zweiter.«

Because the reservoir’s still up there.
Weil der Stausee ist immer noch oben.

A lake or a reservoir or a river.
Ein See, vielleicht auch ein Stausee oder ein Fluss.

The level of the kidney-shaped reservoir was low.
Der Wasserstand in dem nierenförmigen Stausee war niedrig.

Reservoirs had drowned whole suburbs.
Die Stauseen hatten ganze Vororte verschlungen.

‘No.’ ‘I go up the reservoirs.
»Nein.« »Ich fahre am liebsten hoch zu den Stauseen.

The reservoir’s still up there, and nothing else has changed, either.
Der Stausee ist noch oben, und sonst hat sich auch nichts geändert.

‘A body’s been found dumped in a reservoir.
Man hat eine Leiche gefunden, die in einem Stausee versenkt wurde.

speicher noun

The reservoir in Dolphin ring.
Den Speicher im Delfin-Ring.

It is a reservoir of knowledge that I draw on to get things done.
Es ist ein Speicher an Informationen, die ich einhole, um etwas zuwege zu bringen.

Homemade reservoir to heat regulator’s return air.
Selbst gebauter Speicher, um die zurückströmende Luft des Reglers aufzuwärmen.

There was no longer any need to maintain the channels and reservoirs.
Es war nicht mehr nötig, die Kanäle und Speicher instand zu halten.

Do you know it?” “Ay.” said Gowther, “it starts above Langley reservoirs.
Kennst du dich da aus?» «Ja», sagte Gowther. «Fängt über den Langley-Speichern an.

Pumps were thumping away, pouring water and other liquids into the Legacy’s reservoirs.
Die Pumpen stampften und leiteten Wasser und andere Flüssigkeiten in die Speicher der Legat.

:Scan shows small parties of aquatic-equipped humans approaching through the reservoir.
:Scan zeigt kleine Gruppen von aquatisch ausgerüsteten Menschen, die sich durch den Speicher nähern.

It would be more convenient to have the reservoir in the rover, but it has to be near the regulator’s return air feed.
Es wäre angenehmer, den Speicher im Rover zu haben, aber das Ding muss in der Nähe der Rückführung des Reglers sein.

I hefted my gun, examined the charge indicator, the Bitek reservoir, the safety switch, and the grips.
Ich nahm meine Pistole, checkte den Spannungsprüfer, den Bitech-Speicher, den Sicherheitsschalter und die Griffe.

In that way we can manage multiple firings without depleting our reservoir so quickly.
Auf diese Weise können wir mehrere Schüsse abgeben, ohne unsere Speicher zu schnell zu leeren.

becken noun

Watching the sun set into the blue reservoir beyond the railroad bridge to the west.
Sah zu, wie die Sonne in dem blauen Becken jenseits der Eisenbahnbrücke im Westen versank.

Lakes had spilled into new muddy reservoirs, leaving enormous bare brown plains.
Seen waren in neue schlammige Becken übergeströmt und hatten kahle braune Flächen hinterlassen.

Uh, how long do you figure he will stay in the reservoir after I put him in it and go home?
Hm, wie lange, glauben Sie, wird er in dem Becken bleiben, wenn ich ihn hineingebracht habe und nach Hause gegangen bin?

He did not tell anybody but-accidentally-on-purpose the intake valve was opened-that night and the reservoir filled up.
Er sagte keinem Menschen etwas davon - aber zufällig wurde in dieser Nacht das Einfüllventil geöffnet und das Becken lief voll Wasser.

Heavy rain, the caretaker said, could loosen earth and send mud sliding off the hillsides and into the reservoir.
Heftiger Regen, sagte der Aufseher, könne Erdmassen lösen und Schlamm von den Hügeln ins Becken abrutschen lassen.

A year before, Gus Elizalde had stumbled onto it and had cleaned one of the reservoirs by hand, turning it into his own personal armory.
Gus hatte sie im letzten Jahr eher durch Zufall entdeckt – und hatte eines der Becken zu seinem persönlichen Waffenlager umfunktioniert.

They didn't even make him sleepy; in fact it seemed to stimulate his appetite, for the next thing he did was to eat the intake valve and the reservoir started to fill up again.
Sie haben ihn nicht einmal schläfrig gemacht, im Gegenteil, es schien seinen Appetit anzuregen, denn seine nächste Handlung bestand darin, das Einfüllventil aufzufressen, woraufhin das Becken erneut voll Wasser lief.

I turned off the lamp and stayed there in the dark, listening to the wind scratching at the windows and imagining Diego Marlasca in flames, throwing himself into the water of the reservoir, while the last bubbles of air left his lips and the freezing liquid filled his lungs.
Ich knipste die Schreibtischlampe aus und blieb im Halbdunkel sitzen, hörte dem Wind zu, der an den Fenstern schabte, und malte mir aus, wie sich der brennende Diego Marlasca in das Becken stürzte, wie die letzten Luftblasen aus seinem Mund traten und das eisige Wasser seine Lungen füllte.

staubecken noun

He said unwillingly: “By the reservoir .
»Zum Staubecken«, sagte er widerwillig.

The dam will create a reservoir and a falls.
Durch den Damm werden ein Staubecken und ein Wasserfall entstehen.

Weren’t you listening when we talked at the reservoir?
Hast du mir nicht zugehört, als wir uns am Staubecken unterhalten haben?

Walk with the other person to the top end of the reservoir.
Man geht mit einer anderen Person zum oberen Ende des Staubeckens.

Perhaps they’ll make a lido on the new reservoir.
Vielleicht legen sie ja am neuen Staubecken einen Lido an.

She hadn’t minded being thrown in the reservoir at Rutland Water either.
Es hatte ihr auch nichts ausgemacht, in das Staubecken des Rutland Water geworfen zu werden.

We’ve dragged reservoirs and we’ve had police divers checking the Scarlaston.
Wir haben Staubecken überprüft, und Taucher haben den Scarlaston untersucht.

We want to see those hills you described and the new reservoir.
Wir möchten diese Hügel sehen, die du beschrieben hast, und das neue Staubecken.

She lived on the bottom half of a “townhome” in a retirement community in Newton overlooking the reservoir.
Sie lebte in der unteren Hälfte eines Stadthauses in einer Altensiedlung in Newton mit Blick auf das Staubecken.

And eight months later, someone watches some little paper sailboats melting in a reservoir.
Und acht Monate später sieht jemand, wie sich kleine Papiersegelboote in einem Staubecken auflösen.

speicherbecken noun

the bedrock was combed through with hydroponic tunnels and reservoirs and generating plants.
Der natürliche Felsboden war durchsetzt von hydroponischen Tunnels und Speicherbecken und Kraftwerken.