Translation for "reseal" to german

Reseal

• wieder verschließen
• wiederabdichtungs

Translation examples

wieder verschließen

The first order of business would be to sneak down to the lobby and somehow find a way to reseal the front doors.
Das Wichtigste war, sich in die Empfangshalle zu schleichen, um eine Möglichkeit zu finden, den Hauseingang wieder zu verschließen.

You'd have a hell of a job trying to reseal a sherry bottle. In fact, you couldn't do it.'
Eine einmal geöffnete Sherryflasche wieder zu verschließen muß eine elende Plackerei sein, ich glaube, das geht gar nicht.

The central core of the debris where Boba Fett had fired his blaster to reseal the cave was fused into a solid rocky mass. "Uh-oh,"
Dort, wo Boba Fett seinen Blaster eingesetzt hatte, um die Höhle wieder zu verschließen, waren die Steine zu einer festen Felsmasse zusammengeschmolzen. »Oh, oh«, sagte er.

Cavendish, rendered suddenly mute, grabs his gaping neck with both hands as if hoping to reseal the opening and drops onto his knees in the snow.
Cavendish, so plötzlich zum Schweigen gebracht, greift sich mit beiden Händen an die klaffende Halswunde, als hätte er die Hoffnung, sie wieder verschließen zu können, und geht im Schnee in die Knie.

The sealant had frozen solid, and this allowed the knife to cut through it without tearing the paper, and it would also make it easy to reseal the envelope once it had thawed out.
Der Kleber war inzwischen hart gefroren. Das Messer konnte ihn deshalb jetzt durchtrennen, ohne das Papier zu zerreißen. Dies machte es auch einfacher, den Umschlag wieder zu verschließen, wenn er aufgetaut war.

He could hijack a truck, take the uranium out of the fuel elements, close them up again, reseal the consignment and bribe or frighten the truck driver to deliver the empty shell& The dud elements would gradually find their way into the reactor, five at a time, over a period of months.
Er könnte einen Lastwagen entführen, den Brennstoffelementen das Uran entnehmen, sie wieder verschließen, die Ladung von neuem versiegeln und den Fahrer bestechen oder so einschüchtern, daß er die leeren Hülsen ablieferte. Die leeren Elemente würden allmählich – je fünf, über Monate hinweg – in den Reaktor gelangen.

Before each tour, the two roadies Neil and Mal would empty out a full-size carton of two hundred regular cigarettes, then fill each pack with prerolled joints, resealing the cellophane outer wrapper with a warm iron so that no customs official would suspect it had been opened.
Vor jeder Tournee mussten die beiden Roadies Neil und Mal eine Packung mit 200 normalen Zigaretten ausleeren, mit fertig gerollten Joints füllen und die Zellophanpackung mit Hilfe eines warmen Bügeleisens wieder verschließen, damit kein Zöllner auf die Idee kam, sie sei bereits einmal geöffnet worden.

The pane is high-impact plastic; even a bullet wouldn’t shatter it, but with the right equipment it could be cut and resealed, leaving no visible seam. I draw my pocket camera and take a snapshot of the window in the polarized light of a laser flash, then I process the image into a false-colour stress map, but the contours are smooth and orderly, betraying no flaws.
Die Scheibe ist aus hochfestem Kunststoff, der auch einer Gewehrkugel standhalten würde, obwohl man ihn mit der richtigen Ausrüstung schneiden und wieder verschließen kann, ohne daß eine sichtbare Naht bleibt. Ich nehme meine Kamera aus der Tasche und mache ein paar Aufnahmen; im polarisierten Licht des Laserblitzes konnte das schon anders aussehen. Aber auch das Falschfarbenbild zeigt keine Spannungslinien. Diese Fensterscheibe hat niemand angerührt.