Translation for "rescinded" to german

Rescinded

verb

• aufheben
• annullieren

Translation examples

aufheben verb

But the emperor now demanded that the order be returned to him so that he could rescind it.
Doch der Kaiser verlangte nunmehr, dass ihm die Order nochmals vorgelegt werde, damit er sie aufheben konnte.

Only one person would ever have reason to go in search of them—a prince of the Akaran line going to rescind their sentence.
Es gab nur einen Menschen, der Grund hatte, nach ihnen zu suchen - ein Akaran-Prinz, der ihre Verbannung aufheben wollte.

“I suppose I should also tell you that we can rescind the sentence, provided you cooperate with us, et cetera. Understand, Mr. Steward?”
»Ich glaube, ich sollte Ihnen auch sagen, daß wir das Urteil aufheben können, vorausgesetzt, Sie kooperieren mit uns, et cetera. Verstehen Sie, Mr. Steward?«

Nixon would rescind the surtax once he got the devaluations he sought, and the task of negotiating those devaluations was delegated to his flamboyant Treasury secretary, John Connally of Texas.
Sobald Nixon die gewünschten Abwertungen bekommen hatte, würde er den Einfuhrzoll wieder aufheben, und die Aufgabe, diese Abwertungen auszuhandeln, delegierte er an John Connally, seinen extravaganten Finanzminister aus Texas.

annullieren verb

became more easily applicable when, on April 30, 1939, further regulations allowed for the rescinding of leasing contracts with Jews.78 The Aryan lessor could not annul a contract of Jewish tenants prior to obtaining a certificate from the local authorities that alternative quarters in a Jewish-owned house had been secured.
April 1939 zusätzliche Bestimmungen die Kündigung von Mietverträgen mit Juden ermöglichten.[78] Der arische Vermieter konnte einen Vertrag mit jüdischen Mietern nicht annullieren, bevor er sich von den örtlichen Behörden eine Bescheinigung geholt hatte, daß in einem Haus, welches Juden gehörte, Ersatzwohnraum beschafft war.