Translation for "requisites are" to german
Similar context phrases
Translation examples
Unfortunately, such military experience was the prime requisite for the Regency.
Leider war Kriegserfahrung eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Regentschaft.
In short, they had all the requisites for a lightning storm.
Es waren also alle Voraussetzungen für ein Gewitter mit elektrischen Entladungen gegeben.
He was old. He was ill. Requisites no longer applied.
Er war alt, er war krank. Die Voraussetzungen waren nicht mehr gegeben.
I do not believe those are necessary requisites, but I half believed it then.
Ich glaube nicht, dass diese Eigenschaften zwingende Voraussetzungen sind, aber damals glaubte ich es ein wenig.
The requisites for board membership should be business savvy, interest in the job, and owner-orientation.
Die Voraussetzungen für einen Sitz im Aufsichtsrat sollten ein unternehmerischer Geist, Interesse an der Aufgabe und Orientierung an den Aktionären sein.
This astonished Gaddis, not least because membership would have been a pre-requisite of working for the NKVD, the arm of Soviet foreign intelligence in operation in the UK at the time.
Das verwunderte Gaddis, nicht zuletzt, weil Parteimitgliedschaft eine Voraussetzung war, um für den NKWD zu arbeiten, den Arm des sowjetischen Geheimdienstes, der damals in Großbritannien tätig war.
These are the two most important issues in the lives of shamans, because they bring forth sobriety and pragmatism: the only indispensable requisites for entering into other realms of perception.
Das sind die zwei wichtigsten Dinge im Leben der Schamanen, weil sie zu Nüchternheit und Pragmatismus führen - den einzigen unverzichtbaren Voraussetzungen, um in andere Welten der Wahrnehmung zu gelangen.
She was very slim and athletic, a brunette with angular features, and was about a head taller than I am; my ultimate requisite for going bananas over any woman.
Sie war schlank und sportlich, hatte braune Haare, ein schmales Gesicht und war etwa einen Kopf größer als ich - die entscheidende Voraussetzung, um mich wahnsinnig in eine Frau zu verlieben.
And when such men as he were involved in vital matters, men as could alter the future of a realm, continuation and stability were requisites. From him, neither was certain.
Wenn es sich um einen Mann wie ihn handelte, der mit lebenswichtigen Angelegenheiten vertraut war, der gemeinsam mit anderen die Zukunft des Reiches verändern konnte, waren Fortbestand und Beständigkeit von ungeheurer Wichtigkeit, waren es unumgängliche Voraussetzungen.
In something of a daze, he gazed around his cabin and inspected the meagre requisites of his existence.
Beinahe in einem Zustand der Benommenheit blickte er sich in der Kabine um und inspizierte die dürftigen Requisiten seines Lebens.
An automatic assembly of a set of predetermined requisites — no, I can’t explain and I won’t try.
Eine automatische Ansammlung von zusammengehörenden vorherbestimmten Requisiten - nein, ich kann es nicht erklären und will es gar nicht erst versuchen.
They are also a beacon for tourships which hang in swarms the requisite fifty kilometers away, viewports clustered with spectators.
Sie dienen auch als Boje für die Ausflugsschiffe, die in einer Höhe von fünfzig Kilometern über der Requisite hängen und hinter deren Fenstern sich die Beobachter drängen.
Everyone agreed, the Almanac and its companion volume, the Tables Requisite, provided the surest way for mariners to fix their positions at sea.
Alle waren sich einig, der Almanac und die Requisite Tables (die notwendigen Tabellen) stellten die sicherste Methode der Positionsbestimmung auf See dar.
How successful you are will depend on the number of choices of operations you have: your flexibility of behavior, or requisite variety, a term from cybernetics.
Wie erfolgreich Sie sind, das hängt davon ab, wie viele Wahlmöglichkeiten Sie haben: von der Flexibilität Ihres Verhaltens oder der Requisitenvielfalt (requisite variety – ebenfalls ein Begriff aus der Kybernetik).
Ernst Toller says of him: “His face was all beard; his suit nothing but a frock coat, and these two requisites seemed to be the only things that made him eligible for the position.
Ernst Toller beschreibt ihn so: »Er hat kein Gesicht, nur einen Vollbart, trägt keinen Anzug, nur einen Gehrock, die beiden Requisiten scheinen die Gründe seiner Eignung zu sein.
It might have been Thomas's final gift and test for William - any more expensive requisitions without at least the prospect of a success and the Ice Pit would be closed.
Vielleicht war es Thomas’ letztes Geschenk und endgültige Prüfung für William – falls noch weitere teure Requisiten nötig würden, ohne zumindest eine Aussicht auf Erfolg, dann würde die Eisgrube geschlossen werden.
Nine: Watching the performances of my former colleagues, I got the idea that once you assembled the requisite props, the piece would more or less come together on its own.
Neun: Beim Besuch der Performances meiner früheren Kollegen begriff ich, dass wenn man erst einmal die entsprechenden Requisiten beisammen hatte, das Stück sich mehr oder weniger von selbst entwickelte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test