Translation for "requisites" to german

Requisites

noun

• bedarf

Translation examples

bedarf noun

That night, in a letter, she wrote: “After the bare requisites to living and reproducing, man wants most to leave some record of himself, a proof, perhaps, that he has really existed.
An jenem Abend schrieb sie in einem Brief: »Neben dem Allernötigsten zum Leben und zur Vermehrung bedarf der Mensch am meisten der Gelegenheit, irgendwelche Zeichen zu hinterlassen, einen Beweis vielleicht, daß er wirklich gelebt hat.

And had God not "now sent his living Oracle / Into the World to teach his final will, / And sends his Spirit of Truth henceforth to dwell / In pious Hearts, an inward Oracle / To all Truth requisite for me to know"?
Und hatte Gott nicht »nun Sein lebendes Orakel / Der Welt gesandt, zu lehren Seinen Willen, / Und sendet Seinen Geist der Wahrheit, hinfort zu wohnen / In frommen Herzen, ein inwendiges Orakel / Für alle Wahrheit, deren ich bedarf«?

Just as a ship requires ballast, so talent requires knowledge, but it is equally certain that we can really assimilate, indeed have a real right to, only just so much knowledge as our talent demands and hungrily draws to itself in each urgent, individual instance, in order to acquire the requisite substance and solidity.
Gleichwie das Schiff der Sandlast, so bedarf das Talent notwendig der Kenntnisse, aber ebenso gewiß ist, daß wir uns nur solche Kenntnisse wahrhaft einverleiben, ja, daß wir nur auf solche eigentlich ein Anrecht haben, nach denen unser Talent im brennenden Einzelfalle verlangt und die es hungrig an sich rafft, um sich die nötige Erdenschwere und solide Wirklichkeit daraus zu schaffen.

All about us were the traders who dealt with daily requisites: livestock herders, barrow boys, water sellers, pie-men, storytellers and weight guessers. Catering for more long-term needs were the small shops, such as repairers, artifact dealers, spoon traders and calculating shops that offered addition and subtraction while you waited.
Es wimmelte von Händlern, die mit Dingen des täglichen Bedarfs Geschäfte machten - wir trafen auf Viehhalter, Wasserverkäufer, Pastetenmänner, Geschichtenerzähler und Gewichtschätzer -, während in den kleinen Läden die längerfristigen Bedürfnisse befriedigt wurden: Hier arbeiteten Reparateure, Kunsthandwerker, Löffelhändler und Rechenkünstler, die Additionen und Subtraktionen anboten.