Translation for "repution" to german

Repution

noun

• ruf
• reputation
• ansehen
• renommee
• leumund
• name

Translation examples

ruf noun

‘And what is your reputation?’
»Was für einen Ruf haben Sie denn?«

“I got a reputation.”
„Ich hab einen Ruf.“

“And what a lovely reputation that is.”
»Und was für einen Ruf.«

I’ve got a reputation.
Ich habe meinen Ruf weg.

“What of his reputation?”
»Was hat er für einen Ruf?«

To have this sort of reputation?
Einen solchen Ruf zu haben?

What of my reputation then?
Was ist dann mit meinem Ruf?

Then also: reputation.
Außerdem: sein Ruf.

And your reputation.
Und Ihr gu­ter Ruf.

Bad for the reputation.
das schadete nur dem Ruf.

reputation noun

“What about your reputation?”
»Und was ist mit deiner Reputation?«

You don't know what it is not to be safe in a reputation in a world where reputation is everything.
Sie wissen nicht, wie es ist, wenn man in einer Welt, in der Reputation alles bedeutet, seine Reputation noch nicht gefestigt hat.

A good, solid reputation.
Eine solide Reputation.

Reputational requirements, for example.
Solche der Reputation beispielsweise.

Reputation is like youth.
Reputation ist wie Jugend.

Man with your reputation—
Ein Mann mit Ihrer Reputation ...

Reputation is everything in this game.
Reputation ist alles in diesem Spiel.

COMPETITION, AND REPUTATION
Kooperation, Konkurrenz und Reputation

I came in with no reputation, nothing.
Ich bin ohne Reputation da reingekommen, ohne alles.

Never mind my reputation.
Trotz meiner Reputation.

ansehen noun

‘Such a reputation,’ he muses.
»Ein solches Ansehen«, sinnt er.

Reputation would be his.
Er würde sich Ansehen erwerben.

She wished to recoup her repute.
Sie wollte ihr Ansehen wiederherstellen.

It would be a great boon to his reputation.
Das würde sein Ansehen ungemein steigern.

Damage his own father's reputation?
»Um dem Ansehen seines Vaters zu schaden?«

But I was Uhtred of Bebbanburg, and I had reputation, and the vanity of reputation made me want to kill Sköll.
Doch ich war Uhtred von Bebbanburg, und ich hatte ein Ansehen, und die Eitelkeit des Ansehens sorgte dafür, dass ich Sköll töten wollte.

and I've protected her reputation by the same stroke;
und ich habe gleichzeitig ihr Ansehen geschützt;

Our family’s reputation was fully restored.
Das Ansehen unsere Familie war wiederhergestellt.

“Just think what it’ll do for your reputation.
Denk nur, was das für dein Ansehen bedeuten wird.

So much the better for my poor reputation, then.
»Umso besser für mein mitgenommenes Ansehen.«

renommee noun

I want you to establish a reputation with this case.
Ich will, daß Sie sich mit diesem Fall ein Renommee erwerben.

“I don’t want a reputation,” I said flat out to Monroe.
»Ich will kein Renommee«, sagte ich geradeheraus zu Monroe.

“It’s a small house,” Bowman went on, “but with quite a good literary reputation.”
»Es ist ein kleiner Verlag«, fuhr Bowman fort. »Aber mit einigem literarischem Renommee.«

“It was Point’s reputation,” Henriroux said. “No one wanted to be measured against it.”
»Es lag an Points Renommee«, sagte Henriroux. »Niemand wollte sich an ihm messen lassen.«

This was about circulation wars and political positioning and advertising revenues and editorial reputation.
Es ging hier um den Kampf um Auflagenhöhe und politischen Einfluß, um Werbeeinnahmen und redaktionelles Renommee.

“Friedland’s main claim to fame was his tending of Eulenboeck’s reputation,” continued Eggert.
«Friedlands Hauptaugenmerk galt der Pflege von Eulenböcks Renommee», erläutert Eggert.

He'd seduced, he'd lied, he'd schemed, he'd planted evidence, he'd ruined reputations.
Er hatte verführt, gelogen und intrigiert, er hatte Beweise untergeschoben und manch ein Renommee zerstört.

Always there is another young punslinger lurking in the corners, waiting to build a reputation.
Ständig lauert irgendwo so ein junger Kalauerschreier hinter der Ecke und kann es kaum erwarten, sich ein Renommee aufzubauen.

He was an intensely private person, close to no one, and his reputation consisted of whispers and innuendos.
Er war ein außerordentlich zurückhaltender Mensch, der niemanden in seine Nähe ließ, und sein Renommee beruhte auf Gerüchten und Andeutungen.

Still, it wasn't the splashy new deal Heath thought he needed to establish his reputation as an agent on the move.
Darin sah er nicht den sensationellen Deal, den er brauchte, um sein Renommee als neuer Spitzenagent zu festigen.

leumund noun

It is not a matter of my opinion or my reputation.
Das ist keine Frage meiner Meinung oder meines Leumunds.

She made a note mentally to look into his reputation, as he himself had suggested.
Sie nahm sich vor, seinen Leumund zu überprüfen, wie er es selbst vorgeschlagen hatte.

Maybe your reputation is fake, and piracy is just cover.
Vielleicht ist dein Leumund bloß Mache und dein Piratentum nur Tarnung.

“The black bat of Lothston. Those are arms of ill repute.”
»Die schwarze Fledermaus von Widersten. Ein Wappen von schlechtem Leumund.«

A wizard’s reputation is his bond, or so the sages say.
Mit dem Leumund eines Magiers steht und fällt das Geschäft, so sagen uns die Weisen.

The apothecary and the doctor are sent out to learn what they can about the young woman’s reputation.
Der Apotheker und der Pfarrer werden ausgeschickt, den Leumund der jungen Frau auszukundschaften.

Hoover took the responsibility of conducting background investigations into the reputations of every applicant for a government job.
Hoover durfte fortan Ermittlungen zum Leumund der Bewerber für den Staatsdienst durchführen.

His reputation assured most battles were won before they even began.
Sein Leumund stellte sicher, dass die meisten Schlachten bereits gewonnen waren, ehe sie noch begannen.

In the end I was obliged to hire a Roman couple of good stock and reputation to live with her.
Schließlich mußte ich mich dazu bequemen, ein römisches Ehepaar mit gutem Leumund zu suchen, die beiden leben jetzt bei ihr.

Owen Meany was protecting the reputation of his commander-in-chief! “Tell him, Owen!”
Owen Meany schützte den Leumund seines Oberbefehlshabers! »Sag’s ihm, Owen!« ermunterte ich ihn. »ES IST VERTRAULICH«, sagte Owen.

name noun

Jen had a reputation as an iconoclast.
Jen hatte einen Namen als Bilderstürmerin.

And for the same purpose, to draw on his reputation, his bank account? A reputation already built by a man’s talent?”
Und dann noch von dem Namen und dem Bankkonto des Künstlers zu profitieren? Ein Name, den der Mann durch seine Gaben aufgebaut hat?

By reputation, at least fifteen years.
Dem Namen nach seit mindestens fünfzehn Jahren.

Landsman knows Baronshteyn only by reputation.
Landsman kennt Baronshteyn nur vom Namen.

The pirates of the world came flocking to his reputation.
Unter allen Piratenführern hatte er den größten Namen.