Translation for "repulsiveness" to german

Repulsiveness

noun

• widerwärtigkeit
• widerlichkeit
• abscheulichkeit

Translation examples

widerwärtigkeit noun

They gave me and my generation nothing but the repulsiveness of the state and of a world marked by that state.
Sie gaben auch mir nichts als die Widerwärtigkeiten des Staates und der von diesem Staat gezeichneten Welt.

Phil sized up Gorgoz in all his physical and spiritual repulsiveness.
Phil musterte Gorgoz in all seiner physischen und spirituellen Widerwärtigkeit.

Since the answer to that was both yes (in her unexpected ability to make any room she was in feel comfortable) and no (in her physical repulsiveness), I merely grunted and said, “Somewhat.” This reply made him more nervous than before, so I knew it was a mistake.
Da die Antwort sowohl ja (wegen ihrer unerwarteten Fähigkeit, jeden Raum, in dem sie sich aufhielt, gemütlich zu machen) als auch nein (was ihre körperliche Widerwärtigkeit anging) lautete, grunzte ich nur und sagte: »Ein wenig.« Nach dieser Antwort war er nervöser als zuvor, und ich wusste, ich hatte damit einen Fehler begangen.

abscheulichkeit noun

Nothing so repulsive and charmless would be possible in Italy, I said, or in Spain.
Eine solche Abscheulichkeit und eine solche Abgeschmacktheit wären in Italien 117 nicht möglich, sagte ich, auch in Spanien nicht.

The spider comes to rest on the man’s hand—a nightmare of legs and fuzz and repulsiveness.
Die Spinne hält in ihren Bewegungen inne, bleibt auf der Hand des Mannes sitzen, ein wahr gewordener Alptraum aus Beinen, Flaum und Abscheulichkeit.

Sometimes, if this repulsive aperitif did not quite get him into stride, he would allow himself a brief, odoriferous detour to Grimal’s for a whiff of the stench of raw, meaty skins and tanning broths, or he imagined the collective effluvium of six hundred thousand Parisians in the sultry, oppressive heat of late summer.
Manchmal, wenn ihn dieser Aperitif der Abscheulichkeiten noch nicht genügend in Fahrt gebracht hatte, gestattete er sich auch einen kleinen geruchlichen Abstecher zu Grimal und kostete vom Gestank der rohen, fleischigen Häute und der Gerbbrühen, oder er imaginierte den versammelten Brodem von sechshunderttausend Parisern in der schwülen lastenden Hitze des Hochsommers.