Translation for "republican state" to german

Republican state

• republikanischer staat

Translation examples

republikanischer staat

(This despite intensely hostile reactions from that substantial part of French society that rejected the Revolution, the republican state, and thus the Jews, identified as foreigners allied with the state and as carriers of the secular, subversive values of social upheaval and modernity.) Regardless of formal emancipation and equality of civic rights, the Jew was often kept at a distance by a German national community fundamentally closed to a group whose recognizable difference seemed to society in general to be rooted in alien ethnocultural—and, increasingly, racial—soil.
(Dies trotz intensiv feindseliger Reaktionen von seiten jenes nicht unbedeutenden Teils der französischen Gesellschaft, der die Revolution, den republikanischen Staat und somit die Juden ablehnte, welch letztere als Ausländer, die mit dem Staat im Bunde standen, und als Träger der säkularen, subversiven Werte des sozialen Umsturzes und der Moderne identifiziert wurden.) Dagegen war für eine Gruppe, deren erkennbare Besonderheit aus der Sicht der Gesamtgesellschaft in fremdem ethnisch-kulturellem – und zunehmend: rassischem – Boden verwurzelt zu sein schien, die deutsche Volksgemeinschaft grundlegend verschlossen, und der Jude wurde von dieser Gemeinschaft ohne Rücksicht auf formale Emanzipation und Gleichheit von Bürgerrechten häufig auf Distanz gehalten.