Translation for "reproved" to german
Similar context phrases
Translation examples
Judith felt reproved.
Judith fühlte sich zurechtgewiesen.
Rhitta’s face reddened at being so reproved, and he rose angrily from his throne to answer:
Rhittas Gesicht lief rot an, als er so zurechtgewiesen wurde, und er stand zornig von seinem Thron auf und rief:
I would have reproved her for that sentiment, but Mary entered at that moment with a partially cooked rice pudding.
Ich hätte sie wegen dieser Äußerung zurechtgewiesen, doch in diesem Moment kam Mary mit einem halb garen Reispudding herein.
You have not reproved me.
Du hast mich nicht getadelt.
He was reproving me for being a snob.
Damals hat er mich für meinen Snobismus getadelt.
"In my heart," she said softly, "I reproved.
»Ich habe dich in meinem Herzen getadelt«, sagte sie sanft.
In the taxi he had started going over the first day one more time, reproving himself for every instance.
Im Taxi hatte er begonnen, noch einmal den ersten Tag zu überdenken, und sich für jeden einzelnen Augenblick getadelt.
She also wanted radio stations phoned up and reproved for the use of slangy, vulgar, ungrammatical language;
Sie verlangte auch, dass Radiosender angerufen und für ihren Gebrauch salopper, vulgärer, ungrammatischer Sprache getadelt wurden;
"Excellent!" said Stapleton. "You are perfectly right to be wary and discreet. I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
»Ausgezeichnet!« sagte Stapleton. »Sie tun gut daran, zurückhaltend und diskret zu sein, und haben völlig recht, wenn Sie mich eben wegen meiner Einmischung in Ihre Angelegenheiten getadelt haben. Ich verspreche Ihnen, daß ich die Sache nicht mehr erwähnen werde.«
Cannon had spent his last several years researching in the fields of psychic phenomena, haunted houses, and the like’, and if he occasionally dressed up his information to make a “good yarn.” Jamie wasn’t the one to reprove him.
Cannon hatte gegen Ende seines Lebens mehrere Jahre mit Forschungen und Recherchen auf den Gebieten psychischer Phänomene, Spukerscheinungen und dergleichen verbracht, und wenn er seine Informationen bisweilen herausputzte, um einen >guten Stoff< daraus zu machen, war Jamie der letzte, der ihn deswegen getadelt hätte.
He turned away, feeling somehow that he was sloping off, and had to make an effort to put some briskness into his stride.     Estelle Piprelly, having reproved the errant girls (a task that for her needed very few words and a barely-raised voice), returned her attention to the retreating figure of the peripatetic teacher.
Er mußte sich Mühe geben, eine gewisse Forschheit in seine Schritte zu legen. Nachdem Estelle Piprelly die (buchstäblich) vom rechten Weg abgekommenen Mädchen getadelt hatte – eine Aufgabe, für die sie nur sehr wenige Worte und eine kaum erhobene Stimme benötigte –, wandte sie ihre Aufmerksamkeit dem davongehenden Gastlehrer zu.
For that reason, the townspeople were surprised one day to see Maria Quadrado heading for the cemetery, around which a group of volunteers had begun to build a wall, having been impelled to do so by the exhortations of a dark-skinned, long-haired man dressed in dark purple who, arriving in town that morning with a group of disciples (among whom there was a creature, half human and half animal, that galloped along on all fours), had reproved them for not even taking the trouble to erect a wall around the ground in which their dead had been laid to rest.
Deshalb waren die Leute überrascht, als sie Maria Quadrado zum Friedhof gehen sahen, um den eine Gruppe Freiwilliger eine Mauer zu ziehen begann, angespornt von den Ermahnungen eines dunkelhäutigen Mannes mit langem Haar und violettem Gewand, der vor ein paar Tagen mit einer Schar von Leuten, darunter ein Wesen, halb Mensch, halb Tier, das auf allen vieren lief, im Ort angekommen war und sie getadelt hatte, weil sie sich nicht einmal die Mühe machten, eine Mauer um die Erde zu errichten, in der ihre Toten lagen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test