Translation for "reproof" to german

Reproof

noun

• tadel
• rüge

Translation examples

tadel noun

Her reproof surprised him.
Der Tadel überraschte ihn.

He sighed, accepting the reproof.
Er seufzte, akzeptierte den Tadel.

Butters blushed at the reproof.
Butters wurde rot bei dem Tadel.

The Lieutenant was horrified by the savage reproof.
Der Lieutenant war bestürzt wegen des heftigen Tadels.

‘I know that.’ She accepted the reproof without protest.
»Ich weiß.« Sie nahm den Tadel ohne Protest hin.

She shook my shoulder, a gentle reproof. ‘Rubbish.
Sie rüttelte mich an der Schulter, ein sanfter Tadel. »Quatsch.

“Diamanté!” says Aunt Trudy in mild reproof.
»Diamanté!«, sagt Tante Trudy mit mildem Tadel.

‘The last eight words in reproof of the fugitives were an interpolation?’
»Die letzten sieben Worte des Tadels für die Flüchtlinge waren wohl nur eine Zwischenbemerkung?«

“Monsieur Ney is wonderfully kind,” she said with a hint of reproof.
»Monsieur Ney ist überaus gutherzig«, sagte sie mit dem Hauch eines Tadels.

The strain in his patient smile was all the reproof he’d betrayed.
Eine leichte Anspannung in seinem Lächeln war der einzige Tadel gewesen, zu dem er sich hatte hinreißen lassen.

rüge noun

The rod and reproof bring wisdom;
Rute und Rüge gibt Weisheit;

Igensard gaped like a fish at the reproof.
Angesichts der Rüge stand Igensard das Maul offen wie einem Fisch.

Pippa pointed out, smiling, quite unaffected by the reproof.
»Sie hören nicht zu«, sagte Pippa lächelnd und von der Rüge unberührt.

But Section S, ‘Major Seyfarth’, sent reproofs and warnings, and summoned Theodor to Munich.
Aber die Stelle S, »Major Seyfarth«, sendete Rügen und Ermahnungen, bestellte Theodor nach München.

and now I must translate to him, while he holds the book, Achilles’ reproof to Patroclus for his sad countenance. “Why are you in tears, Patroclus, like a young girl?”
Nun mußte ich für ihn, während er das Buch hielt, Achilles' Rüge des Patroklos für sein trauriges Verhalten übersetzen.- »Warum vergießt du Tränen, Patroklos, wie ein kleines Mädchen?«