Translation for "representing be" to german

Representing be

• darstellend sein
• darstellt be

Translation examples

darstellend sein

The top of it was exquisite, inlaid with squares of silver and black to represent a chessboard.
Die Platte war kostbar, mit Feldern von Silber und schwarzem Edelholz eingelegt, ein Schachbrett darstellend.

From a young age, Kahlan had seen wizards and sorceresses draw the ancient emblem representing the Creator, life, death, the gift, and the underworld.
Von klein auf hatte Kahlan gesehen, wie Zauberer und Hexenmeisterinnen das uralte, den Schöpfer, das Leben, den Tod, die Gabe und die Unterwelt darstellende Symbol gezeichnet hatten.

Among the moist mosses, in which lily-pots were hidden, and among the bunches of lilies were little bronze statues representing children and water-birds.
Mitten in dem nassen Moose, in welchem die Töpfe mit den Lilien verborgen waren, und dem Blättergewirr standen kleine Statuen aus Bronze, Kinder und Wasservögel darstellend.

Agreeable paintings hung above the magnificent doors, and on one wall hung a tapestry representing a legendary rape. Beneath it was a cabinet with a pendulum and two Chinese vases.
Angenehme Malereien schmückten die Wandpartien zwischen dem Plafond und den Prunktüren, und über einer dünnbeinigen Zier-Kommode mit Pendule und chinesischen Vasen war an der Wand sogar ein Wirkbild-Teppich, einen sagenhaften Frauenraub darstellend, vornehm ausgespannt.

Hats and caps lay out on the street in front of the dancers, musicians, and magicians, the spectators strolling by were free with their dollars. I stood spellbound in front of a very thin black man who was standing on a pedestal dressed as Uncle Sam, wearing a top hat covered with an American flag and representing a kind of machine-man moving in slow motion in tiny jerks, powered, you couldn’t help but think, by some device hidden somewhere within his human exterior, so that I was unconsciously expecting to hear the gears whir. I was fascinated and followed how he jerkily bent his arms, with infinite slowness, then stretched them out again, bent his upper body, straightened it up again, which all took several minutes and required total physical control.
Hüte und Mützen lagen vor den Tänzern, Musikern und Zauberkünstlern auf der Straße, die Dollars saßen den vorüberschlendernden Zuschauern locker, ich blieb gebannt stehen vor einem sehr dünnen schwarzen Mann, der auf einem Podest stand, als Uncle Sam kostümiert: Auf dem Kopf einen mit der amerikanischen Flagge bezogenen Zylinder, in Zeitlupe einen in winzigen Rucken sich bewegenden Maschinenmenschen darstellend, angetrieben, mußte man denken, von einer in seiner menschlichen Hülle verborgenen Apparatur, so daß ich unwillkürlich erwartete, die Scharniere knirschen zu hören, und fasziniert verfolgte, wie er, unendlich langsam, ruckhaft die Arme anwinkelte, sie wieder ausstreckte, den Oberkörper beugte, ihn wieder aufrichtete, was viele Minuten in Anspruch nahm und totale Körperbeherrschung voraussetzte.