Translation examples
The representational duties of the princes were a further cause of grief to the crown princess and her husband.
Die repräsentativen Pflichten der Prinzen waren ein weiterer Anlass zur Sorge für die Kronprinzessin und ihren Mann.
An hour’s talk had shown Hari that Yugo was an untutored genius at trans-representational analysis. Yugo had a gift, an unconscious lightness of touch.
Schon nach einer Stunde war ihm klar gewesen, dass Yugo eine starke natürliche Begabung für trans-repräsentative Analyseverfahren besaß.
"But that other one, of the man holding his ears and yelling — that wasn't representational." Opening his briefcase, Rick fished out his test gear. "Elaborate,"
»Aber das andere – der Mensch, der sich die Ohren zuhält, das war nicht repräsentativ dafür.« Rick öffnete seine Mappe und fischte die Apparate heraus.
and Anne, with some amusement at their style of driving, which she imagined no bad representation of the general guidance of their affairs, found herself safely deposited by them at the Cottage.
und mit einer gewissen Erheiterung beobachtete Anne ihre Fahrkünste, die ihr ein durchaus repräsentatives Beispiel für ihren Lebensstil im allgemeinen zu sein schienen, und sah sich von ihnen sicher vor dem Cottage abgesetzt.
Representative democracy has a hard enough time justifying itself in a digitally connected world where representation no longer means sending someone on a three-day carriage ride to the capital.
In einer digital vernetzten Welt, in der Repräsentation eben nicht nicht mehr bedeutet, jemanden auf eine dreitägige Kutschfahrt in die Hauptstadt zu schicken, hat die repräsentative Demokratie ohnehin einen schweren Stand.
The panes were not even close to Jabba’s taste, at least what Leia had observed of it before she had used her slave chains to choke him to death; he preferred representational art, the lewder the better.
Nach dem zu urteilen, was Leia in seinem Palast gesehen hatte, bevor sie den Hutt mit ihrer Kette erwürgt hatte, bevorzugte er repräsentative Kunst – je anzüglicher, desto besser.
You’ve got two child psychiatrists at your disposal, and if they are an accurate representation of the caliber of that field, there are a lot of disturbed kids out there who have got big-time trouble.” “Easy to say,” Hockstetter said. “This-”
Ihnen stehen zwei Kinderpsychiater zur Verfügung, und wenn diese repräsentativ für das Kaliber der übrigen sind, gibt es draußen eine Menge gestörter Kinder, die mir leid tun können.« »Sie haben gut reden«, sagte Hockstetter. »Dies –«
These include the values of equality, freedom, and justice; representational and deliberative democracy; the equality of all citizens before the law, regardless of race, sex, or creed; political and civil rights (freedom of speech, religion, assembly, fair trial, etc.).
Hierzu zählen die Werte der Gleichheit, Freiheit und Gerechtigkeit, die repräsentative und parlamentarische Demokratie, die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz ohne Ansehen von Rasse, Geschlecht und Glaubensbekenntnis, politische und Bürgerrechte (Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit, das Recht auf einen fairen Prozeß usw.).
Simon had money put away for a rainy day and, by keeping things sleek, could do what he wanted, which was to write, and lecture, on “Counter Gaming,” “Representational Modeling,” “Non-Diegetic Machine Acts,” and—his favorite—“Parallels Between the New Gaming and New Cinema.”
Simon hatte ausreichend für schlechte Zeiten vorgesorgt, um tun und lassen zu können, woran er Spaß hatte, und das war, Artikel über Dinge wie »Countergaming«, »Repräsentative Spielwelten«, »Nichtdiegetische Maschinenhandlungen« und, sein besonderes Steckenpferd, »Parallelen zwischen dem New Gaming und dem New Cinema« zu schreiben und Vorträge zu halten.
Cayman Islands holding company’s the best answer—and another house—available on an extremely limited, need-to-know basis and more representational in style—to service the Abraxas team, and eventually—provided always we can do it without creating interconsciousness, which at this stage I rather doubt—the students.
Beste Lösung wäre die Cayman Islands Holding Company – und ein zweites Haus – Zugang nur für einen stark begrenzten, ausgewählten Personenkreis, und eher repräsentativ eingerichtet – als Treffpunkt für Abraxas und seine Leute und – immer vorausgesetzt, wir schaffen damit keine wechselseitigen Abhängigkeiten, was ich in diesem Stadium eher bezweifle – für die Studenten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test