Translation for "repossess" to german

Repossess

• wieder in besitz nehmen
• wieder in besitz

Translation examples

wieder in besitz nehmen

"We won't have any trouble destroying it," said Cole. "The trick is to disable it and then disarm the crew, so that Val can repossess it."
»Es fiele uns nicht schwer, die Pegasus zu zerstören«, sagte Cole. »Allerdings geht es uns darum, sie außer Gefecht zu setzen und dann die Mannschaft zu entwaffnen, damit Walli das Schiff wieder in Besitz nehmen kann.«

The King’s brother, Monsieur, exerted a nefarious influence from the Pavillon de Marsan next to the Tuileries where he resided, and which became a symbol of the coterie of diehard former émigrés who wanted to turn the clock back, repossess their lands, and extirpate all those who had taken part in the Revolution or held office under Napoleon.
Monsieur, der Bruder des Königs, übte von seinem Wohnsitz, dem Pavillon de Marsan neben den Tuilerien, seinen üblen Einfluß aus. Der Pavillon war zum Symbol eines Klüngels reaktionärer ehemaliger Emigranten geworden, die das Rad der Zeit zurückdrehen, ihre Ländereien wieder in Besitz nehmen und alle ausrotten wollten, die an der Revolution teilgenommen oder unter Napoleon ein Amt bekleidet hatten.

wieder in besitz

They accepted that, and their home was repossessed.
Sie befolgten seinen Rat und die Bank nahm ihr Haus wieder in Besitz.

We have the technical means to repossess the weapons.
Wir verfügen über die technischen Mittel, um die Geschütze wieder in unseren Besitz zu bringen.

After the raid, the neighborhood was officially repossessed by the city of Portland, and a number of the houses were razed.
Nach der Razzia wurde das Viertel offiziell wieder von der Stadt Portland in Besitz genommen und viele Häuser wurden abgerissen.

Four hours later I concluded sadly that if there were any clues to be discovered in this place, they’d been repossessed by the finance company.
Vier Stunden später kam ich zu dem traurigen Schluß, daß jegliche Hinweise, die hier vielleicht zu finden gewesen wären, von der Finanzgesellschaft wieder in Besitz genommen worden waren.

None of the Hirondel’s weapons would touch these things, because they weren’t really there. Just memories of vehicles that once were, and the things from beyond that had repossessed them.
Keine der Waffen des Hirondels könnte diesen Geschöpfen etwas anhaben, denn sie waren nicht wirklich da: Nur Erinnerungen an Fahrzeuge, die einmal waren, und die Wesen von jenseits, die sie erneut in Besitz genommen hatten.

After the Depression hit, his father, Thomas Walton, got a job repossessing farms around Missouri on behalf of Metropolitan Life Insurance Co.
Nach der Großen Depression arbeitete sein Vater, Thomas Walton, für die Metropolitan Life Insurance Company, er fuhr in Missouri von einer bankrotten Farm zur nächsten und nahm sie für die Firma in Besitz.