Translation for "reporters" to german

Reporters

noun

• reporter
• reporterin
• berichterstatter
• korrespondent
• stenograph
• stenograf
• gerichtsschreiber

Translation examples

reporter noun

And then it came clear to her—reporters, more reporters.
Aber dann wurde es ihr klar: Reporter, noch mehr Reporter.

“Are you a reporter?”
»Sind Sie ein Reporter?«

I’m not a reporter.
Ich bin kein Reporter.

You're a reporter.
»Sie sind ein Reporter.«

I was the reporter.
Ich war der Reporter.

“You’re not a reporter.
Sie sind kein Reporter.

The reporters were here.
Die Reporter waren hier.

On this the reporters also agree.
Da sind sich die Reporter einig.

"You're just a reporter.
Sie sind nur Reporter.

"Because he's a reporter.
Weil er Reporter ist.

reporterin noun

Was she a reporter?
War sie eine Reporterin?

Are you a reporter?’ ‘No.
Sind Sie Reporterin?« »Nein.

An Intrepid Reporter
Eine furchtlose Reporterin

asked the reporter.
fragte die Reporterin.

Back to the reporter.
Zurück zur Reporterin.

Focus on the reporter.
Konzentrier dich auf die Reporterin.

She was there as a reporter.
Sie war als Reporterin dabei.

The reporter screamed.
Die Reporterin schrie auf.

berichterstatter noun

I preferred the title of reporter.
ich zog die Bezeichnung Berichterstatter vor.

The reporter looked up from his notepad.
Der Berichterstatter blickte von seinem Notizbuch auf.

Reporters from foreign countries came.
Berichterstatter aus fremden Ländern kamen.

None of them, it seemed, had sent a reporter to the spot.
Anscheinend hatte keine Zeitung einen Berichterstatter an den Tatort entsandt.

The reporter was already calling him the trillion dollar kid.
Die Berichterstatter nannten es schon das Eine-Billion-Dollar-Kind.

The most scrupulous of reporters was surely tempted to embellish a story once in a while.
Auch der gewissenhafteste Berichterstatter war sicherlich hin und wieder versucht, eine Geschichte auszuschmücken.

The reporting agent back-checked against the Mos Tommro Spaceport lift records.
Der Berichterstatter hat das mit den Startprotokollen des Raumhafens von Mos Tommro abgeglichen.

I wasn’t suitable, I told him, for a foreign editor-I was a reporter, I had no real opinions about anything.
Ich eignete mich nicht zum Auslandsredakteur, schrieb ich ihm – ich war Berichterstatter, ich hatte über nichts eine wirkliche Meinung.

There were flashes of light from the cameras and shuffling sounds as the reporters grew impatient.
Man sah Kamerablitze zucken und hörte ungeduldige Berichterstatter mit den Füßen scharren.

It was one of those occasions when one ceases to be simply a reporter, and becomes instead a participant.
Dies war eine jener Gelegenheiten, zu denen man aufhört, ein einfacher Berichterstatter zu sein, und stattdessen selbst Teil des Geschehens wird.

korrespondent noun

I’m an American, an American reporter.
Ich bin Amerikaner, ein amerikanischer Korrespondent.

A confidential report seen by our correspondent?
Ein vertraulicher Bericht, den einer Ihrer Korrespondenten eingesehen hat?

Hamilton knew about the paper, the correspondents reported.
Hamilton wusste von dem Artikel, berichteten die Korrespondenten.

“Do you have a TV reporter in Rome covering the election?” “I believe so.”
»Haben Sie einen Korrespondenten in Rom?« »Ich glaube ja.«

And our Oceania correspondents report matters growing worse there, as well.
Und unsere Korrespondenten aus Ozeanien melden, daß die Dinge dort noch schlimmer werden.

Many reporters think they have found the ghetto of Europe in Secondigliano, a place of total misery.
Viele Korrespondenten glauben, hier das Ghetto Europas, das absolute Elend vor sich zu haben.

“…at 1930 GMT there will be a special report on Iran ‘From Our Own Correspondent’…”
»… um 18 Uhr 30 folgt ein Sonderbericht unseres Korrespondenten im Iran.«

The correspondents report about Maria’s tears, the silence in the courtroom, the look on Judas’s face.
Die Korrespondenten berichten von Marias Tränen, von der Stille im Saal, von Judas' Blick.

It was created, as a sort of journalistic montage, by the correspondent who distilled the report.
Er wurde von dem Korrespondenten, der den Bericht zusammenfasste, in einer Art journalistischer Montage frei erfunden.

gerichtsschreiber noun

The court reporter looked up from his machine.
Der Gerichtsschreiber blickte von seiner Maschine hoch.

Will the court reporter please note that Mr.
Darf ich den Gerichtsschreiber bitten festzuhalten, dass Mr.

Carol had listened to Casper reading the names of court reporters.
Casper hatte Carol die Liste mit den Namen der Gerichtsschreiber vorgelesen.

She asked the court reporter to read back the last question before the objection.
Sie bat den Gerichtsschreiber, die letzte Frage vor dem Einspruch vorzulesen.

He looked toward the court reporter, whose duty it was to make a note of the proceedings.
Er blickte zu dem Gerichtsschreiber hinüber, dessen Aufgabe es war, bei dem Verfahren Protokoll zu führen.

Making no effort to keep his voice down, the court reporter gave the officers some advice.
Ohne den Versuch zu unternehmen, seine Stimme zu senken, gab der Gerichtsschreiber den Bediensteten einen Rat.

She said, “Will the court reporter please note that the witness has identified the defendant, Alfred Brinkley. Mr.
Würde der Gerichtsschreiber bitte festhalten, dass der Zeuge den Angeklagten Alfred Brinkley identifiziert hat. Mr.

“And that’s why you didn’t go to the court clerk or one of the aldermen to report what you saw,” he observed.
»Deshalb seid ihr auch nicht zum Gerichtsschreiber oder einem anderen Ratsherren gegangen, um ihm zu berichten, was ihr gesehen habt«, stellte er fest.

The only person I recognized was the court reporter-the guy who takes down everything they say on one of those machines that don't make any noise.
Die einzige Person, die ich kannte, war der Gerichtsschreiber – der Kerl, der alles, was sie sagen, auf einer dieser Maschinen festhält, die kein Geräusch erzeugen.

Judge Duffy was at the bench, the court reporter and clerk in their places, the sheriff's deputy standing in front of the jury box, patting down his mustache.
Richter Duffy saß bereits auf seiner Bank, Gerichtsschreiber und Gerichtsdiener waren auch an Ort und Stelle, und der Stellvertreter des Sheriffs stand vor der Geschworenenbank und strich sich immer wieder den Schnurrbart glatt.