Translation for "report form" to german

Report form

• berichtsformular
• meldeformular

Translation examples

berichtsformular

The sense of order, safety and rationality she had fantasized 21 about had not been forthcoming. In place of safety she'd found dullness and isolation. Order and rationality had consisted of scribbling the crazy parts down on report forms and filing them, imposing not order, but an appearance of order. People so desperately needed an illusion of control to give them courage to get up in the morning.
Das erträumte Gefühl von Ordnung, Sicherheit und Berechenbarkeit war ausgeblieben. Anstelle von Sicherheit hatte sie Langeweile vorgefunden, und Ordnung und Berechenbarkeit hatten sich darauf beschränkt, den Wahnsinn auf Berichtsformulare zu bannen, um diese dann abzulegen und den Schein zu wahren. Der Mensch sehnte sich nun einmal verzweifelt nach der Illusion, er hätte alles im Griff. Nur so fand er den Mut, morgens aufzustehen.

meldeformular

Desecration was the word Brandon used when he brought me his first report late last week, and that word had started showing up on most of the police crime-report forms by 1988.
Entweihung war das Wort, das Brandon gebrauchte, als er mir Ende letzter Woche den ersten Bericht brachte, und dieses Wort stand 1988 auf den meisten polizeilichen Meldeformularen.