Translation for "repleteness" to german

Repleteness

• fülle

Translation examples

fülle

That night when the fire was lighted and two candles burned on the table, the friends feasted themselves to repletion.
Als am Abend das Feuer im Ofen brannte und die Tischkerzen angezündet waren, schmausten die Freunde in Hülle und Fülle.

The Holy Land is replete with fools, Charles, greedy fools who care naught for anything save filling their coffers.
Das Heilige Land steckt voller Dummköpfe, Charles, habgieriger Dummköpfe, die an nichts anderes denken, als ihre Schatztruhen zu füllen.

Feeling replete and deeply contented, Aleytys let Bran refill the mug and sat leaning on the counter, sipping at the strong, revivifying liquid.
Aleytys fühlte sich zum Bersten voll und tief befriedigt, ließ Bran den Becher neu füllen und saß da und nippte an der starken, belebenden Flüssigkeit.

The body was worldlike in the repleteness of its possibilities, and just as no part of this little world was safe from a bullet’s penetration, no form in the big world had no echo in a gun.
In der Fülle seiner Möglichkeiten war der Körper wie die Welt, und genauso, wie kein Teil dieser kleinen Welt vor dem Eindringen einer Kugel sicher war, gab es in der großen Welt keine Form, die nicht an eine Schusswaffe denken ließ.

It had trended down for eleven of the past fourteen days, and though the Dow was replete with bargains by any technical measure, the little guys would make their nervous sell orders, and the mutual funds, driven by calls from more little guys, would do the same, adding institutional momentum to a totally artificial situation.
An elf von den letzten vierzehn Tagen hatte er schwach tendiert, und obwohl eine Fülle von Termingeschäften den Dow rein theoretisch stützen mußte, würden die kleinen Anleger ihre nervösen Verkaufsorders geben, und die Investmentfonds, von den Anrufen von noch mehr kleinen Anlegern getrieben, würden dasselbe tun und eine total künstliche Situation institutionell verstärken.