Translation for "reorganizes" to german

Reorganizes

verb

• reorganisieren
• umorganisieren
• umgestalten
• umbauen
• umordnen
• umbilden
• umbesetzen

Translation examples

reorganisieren verb

We organize and reorganize.
Wir organisieren und reorganisieren.

The Old Man doesn’t care about reorganizing CI.
Dem Alten geht’s nicht darum, die CI zu reorganisieren.

It’s giving us the time we need to reorganize and rearm.
»Es verschafft uns die Zeit, die wir brauchen, um uns zu reorganisieren und neu zu bewaffnen.«

He suspected they wouldn't have the luxury of a rest to reorganize and regroup.
Er vermutete, dass sie nicht den Luxus hatten, sich zu erholen, um sich zu reorganisieren und neu zu gruppieren.

“I’m thinking of reorganizing the company—putting the fleet under one man.
Ich denke daran, die Firma zu reorganisieren – und die Flotte einem einzigen Mann zu unterstellen.

Like, if somebody new took over or something and things had to reorganize around here . . .
Wenn jemand Neues die Leitung übernimmt oder so, und die Dinge hier müssten sich reorganisieren ...

Reorganize the frontier defenses at least, and worry the Persians if they break the truce.
Ich will zumindest die Grenzverteidigung reorganisieren und die Perser ein bißchen ärgern, falls sie den Waffenstillstand brechen.

“And even if they do reorganize,” Gill went on, “we’re independent contractors, not staff employees.
»Und selbst wenn sie sich innerbetrieblich reorganisieren«, fuhr Gill fort, »sind wir doch immer noch unabhängige Subunternehmer, keine Festangestellten.

And they’re reorganizing into collectives pretty well, considering the flood and all the trouble that preceded it.
Und sie reorganisieren sich recht gut in Kollektiven in Anbetracht der Flut und all der Unruhe, die ihr vorausgegangen ist.

He’s hell-bent on reorganizing everything in CI, and now that he’s got his claws into Typhon he’s going to shake that up as well.”
Er ist entschlossen, die gesamte CI zu reorganisieren, und nachdem er nun auch für Typhon zuständig ist, wird er auch dort alles umkrempeln.

umorganisieren verb

Still, we could reorganize and regroup.
Trotzdem, wir könnten uns umorganisieren und neu aufstellen.

I was just thinking we must reorganize things a bit now that we have two more people living in the house.” “Two?” “Pilar will make her home here, naturally. And Harry is home for good.”
«Wir müssen unseren Haushalt ein wenig umorganisieren, nachdem wir nun zwei Familienmitglieder mehr haben werden. Pilar bleibt selbstverständlich jetzt bei uns, und auch Harry hat sich entschlossen, daheim zu bleiben.»

umgestalten verb

that society can be rationally and humanely reorganized according to principles that social science will uncover.
und daß man die Gesellschaft auf rationale und humane Weise nach den von den Sozialwissenschaften entdeckten Prinzipien umgestalten könne.

umbauen verb

That night, when Jamila had put her mother to bed — and Jeeta had wanted to start work right away on reorganizing Paradise Stores —I raided the shop downstairs for the Newcastle Brown ale the three of us had recently taken to, and lugged the thick bottles upstairs to the flat.
Nachdem Jamila an diesem Abend ihre Mutter zu Bett gebracht hatte - Jeeta hatte sofort mit dem Umbau des Kaufhaus Paradies beginnen wollen - durchstöberte ich den Laden auf der Suche nach dem Newcastle-Brown-Bier, das Jamila, Changez und ich seit einiger Zeit bevorzugten, und schleppte die dickbauchigen Flaschen nach oben.