Translation for "reorganizations" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- reorganisation
- neuorganisation
- neuordnung
- sanierung
- umgestaltung
- umorganisation
- umbau
- umbildung
- neuaufbau
noun
Maybe the stress and uncertainty of this reorganization was taking its toll on him, too.
Vielleicht wirkten sich Streß und die Unsicherheit über die Reorganisation nun auch auf ihn aus.
The important thing is to reorganize the company immediately.” “How?” Elizabeth asked.
Wichtig ist nur die sofortige Reorganisation des Konzerns.« »Wie?« wollte Elizabeth wissen.
“I’ve been hearing a word around here lately—‘reorganization.’ ”
»Hier schwirrt seit kurzem ein Wort herum — ›Reorganisation‹.«
His head felt as if it was imploding, reorganizing itself out of a chaos of unpicked shreds.
Der Prozess der Reorganisation in seinem Schädel fühlte sich an wie eine Implosion.
Pam added, “There’s a lot of energy being generated by the reorganization.
»Durch die Reorganisation wird eine Menge Energie freigesetzt«, fügte Pam hinzu.
It was obvious that she intended to make good use of this interval of reorganization of their lives;
Es war ganz klar, daß sie die Absicht hatte, diese Pause in der Reorganisation ihres Lebens voll auszunutzen.
And it is on that level that the IAMton works, when it is directed by Mind to reorganize the material world.
Und auf dieser Ebene wirken die IAMtonen, wenn sie vom Geist auf die Reorganisation der materiellen Welt gerichtet sind.
After that, the reorganization and prioritization involves not just the connections of the central nervous system, but all systems.
Nach Abschluss dieses Prozesses bezieht die Reorganisation und Gewichtung nicht nur die Verbindungen des Zentralen Nervensystems ein, sondern alle Körpersysteme.
It led to a reorganization of subjects, an emphasis on logic and clarity, an attitude toward the authority of information.
Sie führte zur Reorganisation der Gegenstände, zu einer verstärkten Betonung von Logik und Klarheit und zu einer bestimmten Haltung gegenüber der Autorität von Wissen.
noun
“Are you through reorganizing the galaxy for now?”
»Bist du für heute mit der Neuorganisation der Galaxis fertig?«
"All the more reason for some good Roman reorganization," I said.
»Noch mehr Gründe für eine römische Neuorganisation«, sagte ich.
Soon after, the Ministry of Foreign Affairs reorganized the scout academy.
Kurz darauf sorgte das Außenministerium für eine völlige Neuorganisation der Kundschafter-Akademie.
It is an effective effort to tie up our resources and impede our reorganization.
Das stellt einen wirkungsvollen Versuch dar, Kräfte zu binden und unsere Neuorganisation zu behindern.
Be that as it may, the organization—or reorganization—of the Order in Norfressa took many years.
»Sei dem, wie ihm wolle«, fuhr er dann fort, »die Organisation, oder vielmehr Neuorganisation des Ordens in Norfressa dauerte über viele Jahrhunderte an.
"This latest policy reorganization should help," Wedge said, trying to steer the conversation away from what was a permanent sore point for him and his Rogue Squadron comrades.
»Die letzte Neuorganisation der Politik sollte helfen«, sagte Wedge in dem Versuch, die Unterhaltung von einem Thema abzulenken, das ein ständiger Streitpunkt zwischen ihm und seinen Geschwaderkameraden war.
Art writings, for example, and an exceptionally tedious document from the French Embassy about the reorganization of its staff that droned on for more than a hundred pages.
Artikel für Kunstzeitschriften, zum Beispiel, und ein außerordentlich fades Schriftstück der französischen Botschaft, in dem es mehr als hundert Seiten lang um die Neuorganisation ihrer Belegschaft ging.
For reasons political, sentimental and practical, the new United Nations kept the same basic structure following the reorganization, although many of the functions were rather extensively modified.
Aus politischen, sentimentalen und praktischen Gründen behielten die neuen Vereinten Nationen diese grundlegende Struktur nach der Neuorganisation bei, obwohl viele Funktionen modifiziert wurden.
Within two weeks, he could walk through his house without cursing and made serious inroads on reorganizing his office and regenerating lost data.
Nach zwei Wochen konnte er wieder durch sein Haus gehen, ohne ständig in lautes Fluchen auszubrechen, und er verzeichnete bereits erste Fortschritte bei der Neuorganisation seines Arbeitszimmers sowie der Wiederbeschaffung verlorener Daten.
noun
There was a system to her reorganization, but she was the only one who knew what it was.
Ihrer Neuordnung lag ein System zugrunde, das jedoch nur sie kannte.
It is a map of South America and a part of Central America, as Hitler proposes to reorganize it.
Diese Karte zeigt Südamerika und einen Teil Mittelamerikas so, wie Hitler sich die Neuordnung vorstellt.
"Button's tent city has become sort of a temporary headquarters for… for the reorganization, I guess you'd call it.
Knopfs Zeltstadt ist so etwas wie das provisorische Hauptquartier für … für die Neuordnung geworden, muß man wohl sagen.
Louisa is her name. She absconded from her plantation in the confusion of the reorganization and hid in the woods these many months.
Sie heißt Louisa. Sie hat sich im Durcheinander der Neuordnung von ihrer Plantage entfernt und viele Monate lang in den Wäldern versteckt.
For Prinz, arguing against Germany’s “reorganization,” whose aim was “to give people bread and work…was neither intended nor possible.”32 The declaration may have been merely tactical, and it must be kept in mind that many Jews were at a loss how to react.
Prinz war der Auffassung, «daß eine Auseinandersetzung mit der ‹Neuordnung› in Deutschland, die das Ziel hat, ‹den Menschen Brot und Arbeit zu geben, … weder beabsichtigt noch möglich ist›».[32] Diese Erklärung mag lediglich taktischer Natur gewesen sein, und man darf nicht vergessen, daß viele Juden unschlüssig waren, wie sie reagieren sollten.
When a group of adults took a nine-month intensive course in modern standard Chinese, their brains’ white matter reorganized progressively (as measured monthly) in the left hemisphere language areas and their right hemisphere counterparts—as well as in the genu (anterior end) of the corpus collosum, that network of neural fibers that connects the two hemispheres, which we encountered in the discussion of split-brain patients.
Als eine Gruppe Erwachsener einen neunmonatigen Intensivkurs Hochchinesisch absolvierte, kam es in zunehmendem Maße zu einer Neuordnung der weißen Substanz in ihrem Gehirn in den Sprachzentren der linken Gehirnhälfte sowie ihren Entsprechungen in der rechten Hemisphäre (was monatlich gemessen wurde) – genau wie im Genu (dem vorderen Ende) des Corpus callosum, also jenes Nervenfasernetzes, das die beiden Gehirnhälften miteinander verbindet und das wir aus der Diskussion um die Split-Brain-Patienten kennen.
noun
To talk to him in person, tell him they didn’t agree with his reorganization decisions, remind him that they had children of their own now.
Mit ihm persönlich sprechen, ihm sagen, daß sie die von seinen Söhnen getroffenen Entscheidungen zur Sanierung der Geschäfte nicht guthießen.
noun
The building stood on its own at the end of a side road which now had no destination, owing to the close-down of the branch railway and the subsequent massive reorganization of the landscape into motorways and roundabouts.
Es war ein freistehendes Gebäude am Ende einer Nebenstraße, die jetzt nirgendwohin mehr führte, eine Folge der Stillegung der Eisenbahnstrecke und der anschließenden radikalen Umgestaltung der Landschaft zu Autobahnen und Umgehungsstraßen.
He talked of the world future for steel, of reorganization for efficiency, of specialization, of the scrapping of unsuccessful mills and concentration of effort on the flourishing properties, of economies in the ore traffic, of economies in overhead and administrative departments, of capturing foreign markets.
Er sprach über die weltweite Zukunft des Stahls, von Effizienzzuwächsen durch Umgestaltung, von den Vorteilen der Spezialisierung, davon, nutzlose Werke abzureißen und sich auf die Geschäftsbereiche zu konzentrieren, die florierten, von Logistik und Unternehmensstrukturen und von der Eroberung neuer Märkte.
noun
In her job a simple temporal reorganization was a long way from a lie.
Eine kleine temporäre Umorganisationen, das hatte nichts mit einer Lüge zu tun.
Have you ever applied for bankruptcy or had a petition of involuntary receivership filed against you or been a director or responsible officer of any business, partnership, or corporation that has applied for reorganization under paragraph thirteen of Public Law Ninety-Seven of the California Confederacy Civil Code?
Haben Sie jemals Bankrott oder Vergleich angemeldet, oder waren Sie Direktor oder Geschäftsführer einer Firma oder Sozietät, die nach Paragraph 13 des Öffentlichen Gesetzes 97 aus dem Bürgerlichen Gesetzbuch der Kalifornischen Konföderation eine Umorganisation beantragen mußte?
Elevated as one of the three main offices of the SS at the beginning of 1935, under Heydrich’s command from its inception as the party’s intelligence arm in August 1931, the SD underwent a major reorganization in January 1936.70 Three bureaus were established.
Anfang 1935 als eines der drei Hauptämter der SS aufgewertet, seit seinen Anfängen als nachrichtendienstlicher Arm der Partei im August 1931 unter Heydrichs Kommando stehend, machte der SD im Januar 1936 eine erhebliche Umorganisation durch.[70] Es wurden drei Ämter eingerichtet.
“I should be delighted,” Rafik said, “not to claim them at all.” No announcement of any reorganization had reached them, but the MME logo that had once decorated both sides of each docking gate had been replaced by a much larger sign reading, AMALGAMATED MANUFACTURING.
»Ich wäre sehr froh«, antwortete Rafik, »diese Wette haushoch zu verlieren.« Keinerlei Bekanntgabe irgendeiner Umorganisation hatte sie erreicht. Aber das MME-Logo, das einstmals beide Torhälften aller Hangarschotten geziert hatte, war durch ein erheblich größeres Zeichen ersetzt worden, das AMALGAMATED MANUFACTURING lautete.
noun
That night, when Jamila had put her mother to bed — and Jeeta had wanted to start work right away on reorganizing Paradise Stores —I raided the shop downstairs for the Newcastle Brown ale the three of us had recently taken to, and lugged the thick bottles upstairs to the flat.
Nachdem Jamila an diesem Abend ihre Mutter zu Bett gebracht hatte - Jeeta hatte sofort mit dem Umbau des Kaufhaus Paradies beginnen wollen - durchstöberte ich den Laden auf der Suche nach dem Newcastle-Brown-Bier, das Jamila, Changez und ich seit einiger Zeit bevorzugten, und schleppte die dickbauchigen Flaschen nach oben.
noun
He found portentous references to involuntary reorganization of muscle cells which changed people into million-volt batteries, to Elijah and the divine fire, to botulinus-poisoning patients developing bioluminescence, to neutron weapons, to da Vinci’s belief that the chief function of the heart was to develop heat, to the Earth’s magnetic field, to incendiary ghosts, to undetected atomic particles called pyrotons…
Er fand unheimliche Hinweise auf unwillkürliche Umbildungen von Muskelzellen, wodurch die Menschen in Batterien mit einer Spannung von Millionen Volt verwandelt wurden, auf Elias und den Feuerwagen, auf Botulismus-Patienten, bei denen es zu Bio-Lumineszenz kam, auf Neutronenwaffen, auf da Vincis Behauptung, daß die Hauptaufgabe des Herzens darin besteht, Hitze zu entwickeln, auf das Magnetfeld der Erde, auf Feuergeister, auf bisher noch nicht nachgewiesene atomare Teilchen, die Pyrotone genannt wurden …
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test