Translation for "renovation" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sloan is the architect who's designing the renovations."
Sloan ist der Architekt für die Renovierung.
noun
It might have outlived him and perished in the renovations.
Vielleicht hat es ihn auch überdauert, und es ist bei der Sanierung vernichtet worden.
Kurt had also borrowed a considerable sum from Charlotte for the renovation work.
Auch für die Sanierung des Hauses hatte Kurt sich bei Charlotte eine größere Summe geliehen.
Ronnie Hamil’s place was a top-floor dwelling in a tenement building that had miraculously escaped the renovations of the area that had been ongoing for the best part of thirty years.
Ronnie Hamils Wohnung lag im obersten Stock einer Mietskaserne, die auf wundersame Weise der seit beinahe dreißig Jahren andauernden Sanierung des Viertels entgangen war.
After Halbani’s hummus stand, I turned right into Agmi—a lot of scaffolding, renovations, new cars, Jews coming to live in the old houses—and I drove along the sea to the border of Bat Yam.
Hinter dem Hummustreff Kalabuni bog ich rechts ab ins arabische Viertel Adjmi – Verfall und Sanierung, neue Autos, malerische alte Häuser, in denen jetzt Juden wohnten – und fuhr dann am Meer entlang bis an die Grenze von Bat Jam.
Any materials, it requested, from such timesnewspapers, posters, books, flagsand any found propaganda of our enemies should be brought forward to the Nazi Party office on Munich Street. Even Schiller Strassethe road of yellow starswhich was still awaiting its renovation, was ransacked one last time, to find something, anything, to burn in the name of the Fhrers glory.
»Jegliches Zeugnis jener Zeit«, stand in dem Zeitungsartikel, »Zeitungen, Plakate, Bücher, Fahnen – und natürlich jede Form von Propaganda unserer Feinde ist im Büro der NSDAP in der Münchener Straße abzugeben.« Selbst die Schillerstraße, die Straße der gelben Sterne, die immer noch auf ihre Sanierung wartete, wurde ein letztes Mal geplündert.
It would commemorate not only the Fhrers birthday, but the victory over his enemies and over the restraints that had held Germany back since the end of World War I. Any materials, it requested, from such timesnewspapers, posters, books, flagsand any found propaganda of our enemies should be brought forward to the Nazi Party office on Munich Street. Even Schiller Strassethe road of yellow starswhich was still awaiting its renovation, was ransacked one last time, to find something, anything, to burn in the name of the Fhrers glory.
Man würde somit nicht nur den Geburtstag des Führers feiern, sondern auch seinen Sieg über die Feinde und über die Einschränkungen, denen Deutschland seit dem Ersten Weltkrieg ausgesetzt gewesen war. »Jegliches Zeugnis jener Zeit«, stand in dem Zeitungsartikel, »Zeitungen, Plakate, Bücher, Fahnen - und natürlich jede Form von Propaganda unserer Feinde ist im Büro der NSDAP in der Münchener Straße abzugeben.« Selbst die Schillerstraße, die Straße der gelben Sterne, die immer noch auf ihre Sanierung wartete, wurde ein letztes Mal geplündert. Man suchte und schaute, ob man irgendetwas finden konnte, was man zu Ehren des Führers und seiner Herrlichkeit verbrennen konnte.
noun
Goethe was no friend of these renovations or of the switch to a constitutional monarchy.
Goethe war kein Freund dieser Erneuerungen und Wandlungen zu einer konstitutionellen Monarchie.
There was a grudging union between them as if Virgínia too were a renovation for the old maid.
Zwischen ihnen bestand eine Verbindung aus Groll, als wäre Virgínia für die alte Jungfer auch eine Erneuerung.
My Commander, it is both my honor and my pleasure to report that the renovation of the army may now be considered complete.
Mein Führer, es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, Ihnen zu melden, daß die Erneuerung und der Ausbau der Armee nunmehr als abgeschlossen betrachtet werden können.
Mark Spitz could not fathom how this deathless codger of a storefront had endured the relentless metropolitan renovations.
Mark Spitz war vollkommen unerfindlich, wie dieses offenbar unsterbliche Überbleibsel von einer Ladenfront die unaufhörlichen städtischen Erneuerungen überstanden hatte.
Hortense Guizot was a whirlwind of renovation in Valmorain's life, for she filled him with optimism, the opposite of what the rest of the family and the people on the plantation felt.
Hortense Guizot war ein Wind der Erneuerung im Leben von Toulouse Valmorain, und anders als beim Rest seiner Familie und den Leuten auf der Plantage weckte sie bei ihm neue Zuversicht.
In exchange for shelter, the Spanish Republicans renovated Mexico’s culture—a wonderful example of the universalism that saves cultures from nationalist viruses.
Gleichsam als Dank für die Gastfreundschaft führten die spanischen Republikaner eine kulturelle Erneuerung Mexikos herbei und gaben dem Land jenen Universalismus, der eine Kultur vor den nationalistischen Viren bewahrt.
As early as 1986, nominally communist Vietnam launched its doi moi (“renovation”) program to move the country from a command economic system toward state capitalism.
Schon 1986 brachte das formal kommunistische Vietnam sein Programm doi moi („Erneuerung“) auf den Weg, um das Land von einer Planwirtschaft in Richtung auf ein staatskapitalistisches Wirtschaftssystem zu lenken.
He got down to renovating the wood panelling, working alongside the married couple, as soon as the confusion created by the witcher and Yennefer leaping through the wall in the flash of a portal had subsided.
Gemeinsam mit dem Ehepaar hatte er sich an die Erneuerung der Täfelung gemacht, sobald sich die Verwirrung wegen des plötzlichen und spektakulären Auftauchens des Hexers und Yennefers gelegt hatte, die im Lichtschein des Portals aus der Wand hervorgesprungen waren.
The true cause of the downfall of beards and mustaches in the twentieth century was a social development even the military could not resist: the renovation of manliness to the specifications of urban and corporate society.
Die wahre Ursache für den Untergang von Schnäuzern und Bärten im zwanzigsten Jahrhundert lag in einer gesellschaftlichen Entwicklung, der selbst das Militär nicht wiederstehen konnten: die Erneuerung der Männlichkeit gemäß den Vorgaben einer urbanen und unternehmerisch geprägten Gesellschaft.
“Clark!” Juan Diego cried. “All ‘spiritual renovation’ means is more of the same old family values—meaning heterosexual marriage, meaning nothing but sexual abstention before marriage—”
»Clark!«, rief Juan Diego. »›Spirituelle Erneuerung‹ bedeutet nur noch mehr von denselben überkommenen Ansichten über Familie, bedeutet ausschließlich heterosexuelle Ehen, bedeutet unbedingte sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe –«
noun
There’s so much to discuss concerning the renovation of our monasteries.
Es gibt so viel zu besprechen, was den Umbau unserer Kloster angeht.
The house is presently under renovation, but we have ample room to accommodate you.
Unser Haus befindet sich gegenwärtig im Umbau, aber wir haben reichlich Platz, um Sie zu beherbergen.
she asked innocently. The professor was at a loss for words. “I’m thinking about renovating,” she said suddenly.
Der Professor wußte nicht, was er antworten sollte. »Ich werde vielleicht umbauen«, sagte sie plötzlich.
“He…he thought he had to have another look at the renovation of the choir vault,” the sexton said.
»Er...er meinte, er müsste den Umbau des Chorgewölbes in Augenschein nehmen«, sagte der Mesner.
Sally nodded. "Yes, we had awful problems getting planning permission for the extension and renovated kitchen.
Sally nickte. »Ja. Wir hatten gewaltige Probleme mit einer Genehmigung für den Anbau und den Umbau der Küche.
The owners are kicking themselves for scheduling the opening party for this weekend—renovations aren’t all done.
Die Eigentümer ärgern sich ziemlich, dass sie die Party schon für dieses Wochenende angesetzt haben, denn der Umbau ist noch nicht ganz fertig.
There was much to be done, but Cornelia, who was pregnant, withdrew and took no part in the renovation and furnishing of the house.
Es gab hier viel zu tun, Cornelia aber, die inzwischen schwanger war, zog sich zurück und nahm keinen Anteil an Umbau und Einrichtung des Hauses.
As I said, the library's been renovated, but it's the very same room." Silence on my part.
Wie gesagt, die meisten Räume in der Bibliothek wurden beim Umbau renoviert, aber in diesem Zimmer wurde nichts verändert.« Ich schweige.
noun
Lake reportedly spent three million dollars renovating and decorating this monument to himself.
Angeblich hat er drei Millionen Dollar ausgegeben für die Restaurierung und Ausschmückung dieses Denkmals für sich selbst.
The site had photos of a renovation and there behind the driver’s seat was a mound – some toolbox or the like – but it had stuck in my mind.
Auf der Website gab es Fotos einer Restaurierung, und hinter dem Fahrersitz befand sich eine Klappe – ein Stauraum für Werkzeug oder so etwas.
She woke in the middle of the night, in the wide, white bed in the shadows of the tall, white room in the apartment block Feril was renovating.
Mitten in der Nacht erwachte sie in dem breiten, weißen Bett inmitten der Schatten des hohen, weißen Zimmers im Wohnblock, dessen Restaurierung sich Feril gegenwärtig widmete.
Pinkus was, indeed, generous with his outstanding and, in truth, his favorite employee, but not to the extent that he could pour a minimum of a hundred thousand dollars into the renovation of the family residence.
Pinkus war seinem überragend tüchtigen und, wenn die Wahrheit denn ausgesprochen werden mußte, Lieblingsmitarbeiter gegenüber alles andere als knauserig, was jedoch nicht so weit ging, daß der davon mindestens hunderttausend Dollar in die Restaurierung dieses Familiensitzes stecken konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test