Translation for "renegades" to german

Renegades

noun

• renegat
• abtrünnige
• überläufer

Translation examples

renegat noun

A renegade, a quisling.
Mit einem Renegaten, einem Quisling.

He may be a renegade.
Er mag ein Renegat sein;

And of being a renegade sorcerer.
Und nach einem Zauberer-Renegaten.

You have two renegades?
»Sie haben zwei Renegaten?«

The name of one renegade for another!
Der Name des einen Renegaten für den anderen!

With that damned renegade clan—?
Mit diesem verdammten Renegaten-Clan?

The Renegatum-the Society of Renegades.
Das Renegatum – die Gesellschaft der Renegaten.

The renegade came round immediately.
Der Renegat kam augenblicklich zu sich.

“The pathfinder,” he said, “the renegade…”
»Der Wegbereiter«, sagte er. »Der Renegat…«

— TITAN HECATE, Renegade Journals
Titanin Hekate, Renegaten-Tagebücher

abtrünnige noun

The renegade theorist.
Der abtrünnige Theoretiker.

Amaurn the renegade.
Amaurn der Abtrünnige.

He’s a renegade and a liar;
Er ist ein Abtrünniger und ein Lügner.

A renegade in the workers’ paradise.”
Als Abtrünniger im Arbeiterparadies.

Or X, the renegade, skulking in the fog?
Oder X, der Abtrünnige?

“What of that renegade captain of yours?”
»Was ist mit diesem abtrünnigen Captain?«

Who executed renegades?
Wer exekutierte Abtrünnige?

Joan’s a renegade professor.
Joan ist eine abtrünnige Professorin.

What if it was a renegade angel?
Was, wenn es ein abtrünniger Engel wäre?

überläufer noun

But he was either a renegade or an impostor.
Aber er war entweder ein Verräter oder ein Überläufer.

That was the world of the poor, the lepers and the Jews, the renegades.
Dies war die Welt der Armen, der Leprakranken, der Überläufer und der Juden.

To the ruling group he had seemed something of a renegade, and they had hinted as much.
Die tonangebende Gruppierung betrachtete ihn wohl als eine Art Überläufer, das hatten sie ihm zu verstehen gegeben.

Semiotics 211 was an upper-level seminar taught by a former English department renegade.
Semiotik 211 war ein Fortgeschrittenen-Seminar auf hohem Niveau, das von einem Überläufer aus dem Fachbereich für Anglistik gehalten wurde.

He was an upper-class, Cambridge-educated Communist, a clever, successful renegade who hated his own class and background.
Er war ein Kommunist aus großbürgerlichen Verhältnissen, hatte in Cambridge studiert und war ein kluger und erfolgreicher Überläufer, der seine eigene Klasse und seinen familiären Hintergrund hasste.

He pictured a double reward for himself at the next R-Day, first for having located and reported a wanted renegade, and second for interrupting a crime of adultery.
Er sah sich bereits beim nächsten TaBelo doppelt belohnt, weil er einen gesuchten Überläufer aufgespürt und angezeigt und einen ehebrecherischen Akt aufgedeckt hatte.

The Civics, who know everything because they live among the population and enjoy their complete trust, wanted to get to the bottom of this story, but Ati the renegade and his accomplice had disappeared.
Die Zivilen, die alles wissen, weil sie inmitten der Bevölkerung leben und ihr volles Vertrauen genießen, wollten diese Geschichte ans Tageslicht ziehen, doch der Überläufer Ati und sein Komplize waren verschwunden.

Yet all of them on the station, stiffs included, were renegades - worse, neutrals - hunted by one feuding party or another of the thousand ragged-nerved splinter groups left bobbing in the wake of the Big War. The fun wasn’t going to be fun.
Außerdem waren alle auf der Station, die Unbelehrbaren eingeschlossen, Überläufer, ja, schlimmer noch: Neutrale, denen jede der unzähligen nervtötenden Splitterparteien mitsamt ihren sich gegenseitig befehdenden Fraktionen hinterherjagte, lauter Relikte des Dritten Weltkrieges.

no one was spared, they all died in the end, but since just as many arrived from the other side—displaced, exiled, relegated; migrants, refugees, renegades, failures too—no one realized a thing, those extraterrestrials were all so alike, whether they were from here or elsewhere.
niemand wurde verschont, am Ende starben alle, doch da ebenso viele vom anderen Ende kamen, Migranten, Vertriebene, Exilanten, Absteiger, Flüchtlinge, Überläufer, auch Versager, merkte man nichts, diese Außerirdischen ähnelten sich so sehr, egal ob sie von hier oder von woanders waren.

Driven by his light-fingered, impulsive nature, Afr crept into the garden of the house, and through the window he witnessed a strange scene: Ati the renegade was deep in conversation with the hardware dealer’s worthy wife, to whom he was giving a present wrapped in a fine piece of silk.
Getrieben von seiner eigenwilligen und diebischen Natur schlich sich Afr in den Garten des Hauses und sah durch das Fenster eine seltsame Szene: der Überläufer Ati war in ein ausführliches Gespräch mit der würdigen Gattin des Eisenwarenhändlers vertieft, der er ein in schöner Seide eingewickeltes Geschenk übergab.