Translation for "rendit" to german

Rendit

• übertragen

Translation examples

übertragen

Mac’s been buried three days when the first of them shows up (the funeral was in Detroit, televised of course, and it was built around a six–hour memorial concert featuring pop stars of the past, distant past and present hammering out ensemble renditions of Mac’s big hits while legions of weeping fans swayed in place and held up candles and cigarette lighters in a blaze so prodigious it must have added half a degree to the average temperature of the globe).
Mac ist gerade drei Tage begraben, da taucht der erste auf (die Beerdigung war in Detroit, wurde natürlich im Fernsehen übertragen, als Höhepunkt eines sechsstündigen Memorialkonzerts mit Popstars aus der Vergangenheit, der fernen Vorzeit und der Gegenwart, die Gemeinschaftsversionen von Macs größten Hits heraushämmerten, während Legionen von schluchzenden Fans Kerzen und Feuerzeuge schwenkten, was ein solches Lichtermeer erzeugte, daß sich die Durchschnittstemperatur der Erde gleich noch mal um einen Viertelgrad erhöht haben dürfte).

The standard story about Snow is that he solved the mystery of cholera’s waterborne transmission by doing shoe-leather epidemiological detective work during the 1854 Soho outbreak, but the truth is he had built a convincing rendition of the waterborne theory well before 1854. One reason he was able to see around the biases of the reigning “miasma” theory of the day—which maintained that cholera was caused by the inhalation of noxious vapors—is that his work with anesthesia had given him a hands-on knowledge of the way that gases diffused through the atmosphere. Snow reasoned that a disease transmitted by poisonous gas would leave a distinct pattern in the geographic spread of mortality: massive death in the immediate proximity of the bad smells, tapering off very quickly as one moved away from the original source.
Es heißt, Snow hätte den Übertragungsweg der Cholera durch akribische Detektivarbeit während der Epidemie von 1854 im Londoner Stadtteil Soho entdeckt, doch in Wahrheit hatte er schon lange vorher ein entsprechendes Modell entwickelt. Die gängige Theorie war, Cholera würde durch sogenannte Miasmen – durch giftige Dünste – übertragen, und nicht durch verseuchtes Wasser. Doch im Gegensatz zu seinen Kollegen kannte Snow sich mit Gasen und deren Ausbreitungsverhalten bestens aus. Er wusste, wären die Miasmen die Übeltäter, würde sich das in der geografischen Verteilung der Todesfälle äußern: In direkter Umgebung der Quelle der Miasmen wäre die Sterblichkeit enorm hoch und würde mit zunehmender Entfernung rapide abnehmen. Snows Praxiserfahrung tat ein Übriges.