Translation for "rendering it" to german

Rendering it

• es rendern
• wodurch es

Translation examples

es rendern

‘Who is this Render?’
»Wer ist dieser Render?«

‘No!’ shouted Render.
»Nein!« schrie Render.

Render snorted in derision.
Render schnaubte verächtlich.

Amos turned to Render.
Amos wandte sich an Render.

Render spat at Amos.
Render spuckte Amos an.

‘There was no plunder!’ shouted Render.
»Dort gab es keine Beute!« schrie Render.

‘You fool!’ he shouted at Render.
»Du Narr!« schrie er Render an.

That’s where our friend Render was shipwrecked.
Dort ist unser Freund Render gestrandet.

‘I think Render’s had about enough of us.
Ich denke, Render hat genug von uns.

‘Could this Render be behind it?’ asked Nicholas.
»Könnte nicht dieser Render dahinterstecken?« fragte Nicholas.

wodurch es

Unfortunately, without power the computer network had ceased to function, rendering the terminals useless.
Ohne Energieversorgung war das Computernetzwerk leider nicht funktionstüchtig, wodurch die Terminals der Nutzlosigkeit überlassen blieben.

The second fingertip had been neatly cut above the first joint, rendering his nailbed identification worthless.
Die Kuppe des Mittelfingers war sauber abgetrennt worden, wodurch eine Nagelbettidentifikation unmöglich geworden war.

They would smoke or drink some potion to render their own minds passive, so that a dead soul might speak with their voice!
Sie tranken oder atmeten eine Droge ein, wodurch sie in eine Passivität verfielen, die es der Seele eines Verstorbenen erlaubte, durch ihren Mund zu sprechen!

Aram pummeled both of Kip’s legs, hard punches right in the sweet spot in the middle of the thigh, rendering them useless.
Aram prügelte auf seine Beine ein, lauter harte Schläge auf den neuralgischen Punkt in der Mitte der Oberschenkel, wodurch sie für Kip unbrauchbar wurden.

The drug scarred users’ brains, rendering them permanently in need of more—a terrific thing for the drug’s makers, as it guaranteed perpetual sales.
Das Mittel hinterließ Narben in den Gehirnen der Benutzer, wodurch diese permanent nach mehr verlangten - eine tolle Sache für die Hersteller des Medikaments, denn damit war der Absatz garantiert.

Might not secret German plans have fallen into Russian hands, thus revealing all the enemy’s actions on this front for weeks to come and rendering them ineffectual?
Ob nicht vielleicht geheime deutsche Pläne den Russen in die Hände gefallen sein sollten, wodurch alle Aktionen des Gegners an dieser Front auf Wochen hinaus bekannt sind und daher wirkungslos.

Conventional theoretical wisdom holds that psychopaths are incapable of experiencing fear, empathy, and a host of other emotions, which anesthetizes their social cognition, and which in turn renders them commensurably incapable of countenancing such feelings in those they come into contact with.
Der gängigen Theorie zufolge sind Psychopathen unfähig, Angst, Empathie und eine Reihe anderer Gefühle zu empfinden – wodurch ihre soziale Wahrnehmung »betäubt« ist.

I, Mary Elizabeth Carson, being of sound mind and sound body, do hereby declare that this is my last will and testament, thereby rendering null and void any such testaments previously made by me.
Ich, Mary Elizabeth Carson, körperlich und geistig gesund, erkläre hiermit, daß dies mein Letzter Wille und mein Testament ist, wodurch alle zuvor von mir gemachten Testamente ungültig werden.

With the Autoverse software across the border rendered midnight blue, the City looked like a cluttered, neon-lit fairground on the edge of a vast desert, at the end of a shimmering highway.
Die Autoversum-Software an der Grenze dazu war mitternachtsblau dargestellt, wodurch das Netz der Stadt das Aussehen eines vollgestopften, neonbeleuchteten Festplatzes am Rand einer ausgedehnten Wüste erhielt, der am Ende einer schimmernden Straße lag.

Same mistake was being made here when I arrived: explorers ripping stuff out of tombs willy-nilly, plundering as fast as they could, rendering artefacts illegible and therefore meaningless. A real disaster!
Denselben Fehler hat man hier auch gemacht, bevor ich eintraf: Forscher haben wahllos Zeugs aus den Gräbern geholt, sie geplündert, so schnell sie nur konnten, wodurch Inschriften unlesbar und Gegenstände bedeutungslos wurden. Eine echte Tragödie!