Translation for "remorselessly" to german

Remorselessly

• unbarmherzig

Translation examples

unbarmherzig

Remorselessly, the golem followed him.
Unbarmherzig folgte der Golem.

The long night ahead was bearing down remorselessly;
Die lange Nacht, die vor ihnen lag, rückte unbarmherzig näher;

“He told her to get out of the way,” said Harry remorselessly.
»Er wollte, dass sie aus dem Weg geht«, sagte Harry unbarmherzig.

“— Kingsley and Mr. Weasley explained it all as well,” Harry pressed on remorselessly.
»– Kingsley und Mr Weasley haben es dir auch alles erklärt«, sprach Harry unbarmherzig weiter.

The only result was that both of them were hauled remorselessly into the jungle.
Das einzige Ergebnis seiner Anstrengungen war, dass sie beide unbarmherzig in den Dschungel gezerrt wurden.

At the table on his left the man with the strident voice was still talking remorselessly away.
Am Tisch links von ihm sprach der Mann mit der kreischenden Stimme noch immer unbarmherzig weiter.

“Even you, Sinwahh, put to flight by infants!” The coati’s sneers trailed them remorselessly.
»Auch du, Sinwahh, von Kindern in die Flucht geschlagen!« Der Spott des Nasenbären heftete sich unbarmherzig an ihre Fersen.

"I urge you," Brumado said, reasonably, placatingly, remorselessly, "to tender your resignation.
»Ich bitte Sie inständig«, sagte Brumado vernünftig, beschwichtigend und unbarmherzig, »Ihren Rücktritt einzureichen.

While water jets roared from the dam’s diversion channels and outflow chutes, he explained remorselessly.
Während Wasserströme aus den Umleitungskanälen und Abflussschächten des Dammes tosten, erzählte er unbarmherzig die ganze Wahrheit.

It had dried and was already ablaze again, flames licking its silhouette, gleaming red eyes fixed remorselessly on me.
Es war jetzt wieder ganz trocken und von Flammen umzüngelt; seine glühendroten Augen fixierten mich unbarmherzig.