Translation for "remorseful" to german

Remorseful

adjective

• reumütig
• reuig
• zerknirscht
• zerknittert

Translation examples

reumütig adjective

The Tantaquidgeons were remorseful and penitent.
Die Tantaquidgeons waren zerknirscht und reumütig.

He remained in her grasp, looking remorseful.
Reumütig dreinblickend ließ er sich von ihr festhalten.

But their leader didn’t look in the least bit reprimanded or remorseful.
Aber ihr Anführer wirkte kein bisschen reumütig.

Lois has this whole remorseful-sinner thing going on, too.
Lois wird die reumütige Sünderin geben.

the complexity of man’s remorseful struggle for fusion with . . . for an understanding of . . .
Jahrhunderts … von der Komplexität im reumütigen Kampf des Menschen zur Verschmelzung mit …

Looking remorseful wouldn’t save the confused and sorrowful lion.
Reumütig dreinzuschauen rettete den verwirrten und trauernden Löwen nicht.

Amory stood there, covered with remorseful confusion. “Damn!”
Amory blieb stehen, reumütig und in tiefster Verwirrung. »Verdammt!«

He nodded instead, and concentrated on appearing properly remorseful.
Stattdessen nickte er und konzentrierte sich darauf, angemessen reumütig zu erscheinen.

Sit up straight, look full of remorse, act polite, and all that stuff.
Sitz gerade, guck reumütig, sei höflich und so weiter.

reuig adjective

“What does «remorseful» mean?”
»Was bedeutet ›reuig‹?«

“You’re pretending to be a remorseful human being.”
»Du spielst das reuige menschliche Wesen.«

“I’m sorry,” she said with instant remorse.
»Es tut mir leid«, sagte sie reuig.

He wrote Christina a remorseful letter that very Sunday.
Noch an diesem Sonntag schrieb er einen reuigen Brief an Christina.

JMC – Remorseful confession has a long and complicated history in its literary embodiments.
JMC – Reuiges Geständnis hat eine lange und komplizierte Geschichte in seinen literarischen Darstellungen.

Oh God, yes,' says Lissy, suddenly full of remorse. 'Sorry. Emma.
O Gott, ja«, sagt Lissy plötzlich reuig. »Tut mir Leid, Emma.

The surviving Brevians, two brigades who had not deployed into the Citadel with Szabo, entered into a ritual of remorseful fasting and mourning.
Die überlebenden Breviater, zwei Brigaden, die nicht mit Szabo in die Zitadelle marschiert waren, begannen ein Ritual des reuigen Fastens und Trauerns.

The next morning, the spouses encounter the others as if in shame and remorse and confess their love to the recipients of their respective elective affinities, Charlotte to the captain and Eduard to Ottilie.
Am anderen Morgen begegnen die Ehegatten den beiden anderen gleichsam beschämt und reuig und gestehen ihren jeweiligen Wahlverwandten ihre Liebe, Charlotte dem Hauptmann und Eduard Ottilie.

I suggest you get a reading from GOMEAC about this, as I confess, with humiliation and remorse, that I seem to be quite ignorant about things Kallatra and Worsel have experienced, and their talk about phantoms.
Ich schlage vor, du beschaffst dir aus GOMEAC Berechnungen darüber, da ich beschämt und reuig eingestehen muß, daß ich mit solchen Dingen, wie Kallatra und Worsel sie durchgemacht haben, und mit ihrem Gerede über Phantome wenig anfangen kann.

Yet we are not unmindful of a Christian’s duty to the remorseful sinner, and if, as you suggest, Nathaniel is ready to make a full confession of his sins in a spirit of humble and genuine repentance, then we shall not stand in the way of his redemption.
Dennoch vergessen wir die Christenpflicht gegenüber einem reuigen Sünder nicht, und wenn, wie Sie andeuten, Nathaniel bereit ist, das volle Ausmaß seiner Sünden demütig und in wahrer Reue zu beichten, werden wir uns der Wiedergutmachung nicht in den Weg stellen.

zerknirscht adjective

He looked, if possible, even more remorseful.
Wenn möglich, sah er nun noch zerknirschter aus.

‘So much remorse.’ She grins.
«Ich bin ja dermaßen zerknirscht.» Sie grinst.

“Sorry,” said Grayson, with a remorseful shrug of his shoulders.
»Entschuldigt«, sagte Grayson mit einem zerknirschten Schulterzucken.

He’s put on a remorseful expression, but his eyes are smiling.
Er hat einen zerknirschten Gesichtsausdruck aufgesetzt, aber seine Augen lächeln.

The remorseful face of a Zalite technician appeared on an intercom telescreen.
Auf einem Bildschirm der Internverbindung erschien das zerknirschte Gesicht eines Zalittechnikers.

“I really must apologize,” he said, suddenly remorseful.
»Ich muß dich um Entschuldigung bitten«, sagte er, plötzlich zerknirscht.

“You probably should have had stitches,” I said with some remorse.
»Du müsstest wahrscheinlich genäht werden«, sagte ich ein wenig zerknirscht.

“Huh!” said Lucy. “You can leave out that remorseful doggy expression.”
»Pah«, machte Lucy. »Du brauchst gar nicht diesen zerknirschten Hundeblick aufzusetzen.«

Gideon looked as remorseful as he could, but it didn’t work with Madame Rossini.
ausleihen.« Gideon setzte einen ausgesprochen zerknirschten Blick auf, aber bei Madame Rossini zeigte das keinerlei Wirkung.