Translation for "remonstrance" to german

Remonstrance

noun

• protest

Translation examples

protest noun

Hermione’s remonstration was drowned by a loud giggle;
Hermines Protest ging in einem lauten Kichern unter;

She made a sound of remonstrance at the word 'boring'.
Bei dem Wort ›langweilig‹ äußerte sie so etwas wie einen kleinen Protest.

Rydal had without remonstrance stepped to one side of the officer and slightly behind him.
Rydal war dem Beamten ohne Protest gefolgt und stand jetzt ein Stück hinter ihm.

Young Van Wart was on his feet now, his hands spread wide in remonstrance.
Der junge Van Wart war aufgesprungen, die Hände zum Protest erhoben.

It took no Talent at all to hear Damia bawling or the fierce remonstrations of her brother and sister.
Es erforderte überhaupt kein Talent, um Damias Geschrei oder die heftigen Proteste ihres Bruders und ihrer Schwester zu hören.

The fact that the remonstration, mild as it was, came from the usually supportive Tennessee only induced Oram to harden his position.
Die Tatsache, dass der Protest, so milde er auch war, von dem ansonsten kooperativen Tennessee kam, bestärkte Oram nur darin, auf seiner Meinung zu beharren.

Then, to silence Eliane’s remonstrances, Carl pushed her over on the divan, making the most god-awful grimaces at her while he chattered like a monkey in that Austrian dialect which she loathed.
Dann schob Carl Eliane, um ihre Proteste zum Schweigen zu bringen, hinüber zum Diwan, wobei er ihr die furchtbarsten Grimassen schnitt und wie ein Affe in diesem österreichischen Dialekt schnatterte, den sie nicht ausstehen konnte.

He shoved the pack in his pocket and tried to leave without his change, but she summoned him back and insisted on counting out, with excruciating and perhaps remonstrative slowness, a ten, five ones, and several coins.
Er stopfte das Päckchen in die Tasche und versuchte, ohne sein Wechselgeld zu gehen, aber sie zitierte ihn zurück und bestand darauf, ihm mit quälender Langsamkeit, die womöglich auch Protest bedeutete, einen Zehner, fünf Einer und eine Reihe von Münzen herauszugeben.

I let her get clear of the place and was about to follow — the rooms were nearly empty — when I heard a voice at the turnstile I had not heard for many years, an unforgettable self-taught stammer, a sharp cadence of remonstration. ‘No.
Ich wartete, bis sie weg war, und wollte schon aufbrechen – die Räume waren jetzt fast leer –, als ich eine Stimme am Einlass hörte, die ich seit vielen Jahren nicht gehört hatte, ein unvergessliches, selbsterlerntes Stottern, einen scharfen Protest. »Nein.