Translation for "remodelling" to german

Remodelling

noun

• umgestaltung
• umformung

Translation examples

umgestaltung noun

Bailey had to admit that Carol had done an excellent job of remodeling the old kitchen.
Bailey musste zugeben, dass Carol bei der Umgestaltung der alten Küche exzellente Arbeit geleistet hatte.

"Mmmm," was all he could say. "So do you have any ideas about how to go about remodeling this place?
»Hmmm«, war alles, was er herausbrachte. »Haben Sie denn irgendwelche Ideen, wie man an die Umgestaltung dieses Hauses herangehen könnte?

Marty suggested territory-marking programs with piss simulators and lick interfaces. Antonella thought of BoneFinder. Harold thought of a doghouse remodeling CAD system.
Marty tippte auf Programme zur Markierung des Territoriums, mit Piß-Simulatoren und Leck-Interfaces, Antonella auf BoneFinder und Harold auf ein CAD-System zur Umgestaltung von Hundehütten.

Just as I could never tell what Shimamoto was thinking, no one had a clue to what was in my mind. I decided to spend the rest of our summer vacation finishing up the remodeling.
Niemand wusste, was wirklich in mir vorging. Ebenso wenig, wie ich wusste, was Shimamoto dachte. Ich beschloss, die Umgestaltung der Bar in den Sommerferien vorzunehmen.

The store remodels and the further integration of our strong corporate culture will upgrade the quality of the customer shopping experience, and we hope to see positive comps before our second year of ownership is complete.
Die Umgestaltung der Geschäfte und die weitere Integration unserer Unternehmenskultur sollen das Einkaufserlebnis verbessern und wir hoffen noch vor Ende des zweiten Jahres nach der Übernahme auf eine positive Kundenentwicklung.

There had been a couple of more remodels, but they had been done in fashions that had proved to be nothing more than fads, and Irene had as easily shut them out of her mind as she shut the city out of her vision.
Es hatte nämlich noch einige andere Umgestaltungen gegeben, doch das waren Launen gewesen, einem kurzlebigen Trend folgend, und die hatte Irene genauso einfach aus ihrer Erinnerung gestrichen wie sie die Stadt aus ihrem Blickwinkel ausblendete.

That it had never occurred to the Mayor or town council that the canopy and scaffolding for The Pickle Factory’s remodeling was approximately three times higher than the original structure was a mercifully avoided embarrassment, set aside in the avoidance of the even bigger potential embarrassment of closing for zoning violations a facility to which the Mayor himself had invited the whole town.
Dass es dem Bürgermeister oder dem Stadtrat niemals in den Sinn gekommen war, dass Vorhang und Gerüst für die Umgestaltung der Essigfabrik das Originalgebäude etwa um das Dreifache an Höhe überragten, war eine großmütig übergangene Peinlichkeit.