Translation for "remembrance" to german

Remembrance

noun

• erinnerung
• andenken
• gedächtnis

Translation examples

erinnerung noun

Such will be the nature of the Remembrances for which you came.” The Remembrances?
Von solcher Art sind auch die Erinnerungen, um derentwillen du gekommen bist. Die Erinnerungen?

No remembrance of Vlad.
Keine Erinnerung an Vlad.

For remembrance, if you will.
Um der Erinnerung willen, wenn du so willst.

Morning will come, and with it remembrance.
Der Morgen wird kommen, und mit ihm die Erinnerung.

No epigraph, no plaque, no remembrance.
Keine Grabinschrift, keine Tafel, keine Erinnerung.

andenken noun

Rosemary for remembrance .
Rosmarin zum Andenken ...

“I keep it for remembrance.”
»Ich behalte ihn als Andenken.«

Remembrances for lost and missing loved ones.
Andenken an verlorene und verschollene Menschen.

He would like to leave her a remembrance of him.
Er wollte ihr gern ein Andenken hinterlassen.

"Take Dyrnwyn, then, in remembrance of me," Taran said.
»Nimm Dyrnwyn als Andenken«, bat Taran.

He felt their meaning this day, the remembrance of his ancestors.
An diesem Tag empfand er ihre Bedeutung, das Andenken an seine Vorfahren.

You say you keep it for remembrance, but that int it at all. It can’t be.”
Sie sagen, Sie behalten ihn als Andenken, aber das kann es ganz und gar nicht sein. Es kann nicht sein.

Picked flowers were a poor remembrance—they died—but better than nothing.
Schnittblumen waren ein armseliges Andenken, weil sie verdorrten, aber besser als nichts.

On his deathbed, he gave it to me in remembrance of that night … as a symbol of all we lost…
Auf seinem Sterbebett hat er es mir vermacht, als Andenken an jene Nacht...

gedächtnis noun

Do this in remembrance of me.
Tut dies zu meinem Gedächtnis.

Their remembrances haunt us
Ihr Gedächtnis verfolgt uns

The card said, 'Rosemary for remembrance.' "
Auf der Karte stand: ›Rosemary zum Gedächtnis.‹«

"Rosemary for remembrance," Makin repeated.
»Rosemary zum Gedächtnis«, wiederholte Makin.

Rosemary for remembrance "You see this?" he asked Weird.
Rosemary zum Gedächtnis. »Siehst du das?«, fragte er Weird.

Bunch frowned in an effort of remembrance. ‘No,’ she said.
Bunch zog wieder die Stirn in Falten und strengte ihr Gedächtnis an. »Nein«, sagte sie.

‘It’s a special remembrance for our own Lady of Chains.
Es ist ein besonderer Tag zum Gedächtnis an Unsere Liebe Frau der Ketten.