Translation for "remember'd" to german

Remember'd

• erinnere mich

Translation examples

erinnere mich

when the landlady, taking upon her to do all the honours of the first interview (for I had never, that I remember'd, seen the gentleman before), sets a chair for him, and another for herself.All this while not a word on either side;
Da nahm es die Wirtin auf sich, die Honneurs unserer ersten Zusammenkunft zu machen — denn ich hatte ihn, so weit ich mich erinnern konnte, niemals vorher gesehen — bot ihm einen Stuhl an und setzte sich selbst auf einen andern. Die ganze Zeit wurde kein Wort geredet;

and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.
Er glaube, sie würden mir nicht nur behilflich sein, wieder zu meinem Besitz zu kommen, sondern hätten gewiß auch schon eine sehr beträchtliche Summe für mich in Händen, nämlich den Ertrag der Pflanzung aus der Zeit, als ihr Vater noch die Treuhand hatte, bevor sie, wie zuvor gesagt, an andere überging, also, soviel er sich erinnere, etwa zwölf Jahre lang.

– he had the lowest and most contemptible opinion of it of any thing in the world, – thinking it could possibly produce nothing in rerum naturâ, but what was extreamly mean and pitiful: So that in the midst of a dispute on the subject, in which, by the bye, he was frequently involved, –– he would sometimes break off in a sudden and spirited EPIPHONEMA, or rather EROTESIS, raised a third, and sometimes a full fifth, above the key of the discourse, –– and demand it categorically of his antagonist, Whether he would take upon him to say, he had ever remember'd, –– whether he had ever read, – or even whether he had ever heard tell of a man, call'd Tristram, performing any thing great or worth recording?
– von ihm hatte er die niedrigste, verächtlichste Meinung von der Welt, und glaubte, er könne unmöglich in rerum naturae etwas Anderes als etwas ganz Gemeines und Erbärmliches zu Wege bringen, so daß er mitten in einem Disput über diesen Gegenstand, worin er beiläufig bemerkt nicht selten verwickelt ward – bisweilen mit einem plötzlichen, geistreichen Epiphonema oder richtiger einer Erotesis abbrach, dabei die Stimme um eine Terze, bisweilen um eine volle Quinte über die Tonart des Gesprächs erhob – und seinen Gegner kathegorisch fragte, ob er zu sagen wage, er erinnere sich – oder er habe einmal gelesen, – oder er habe jemals gehört, daß ein Mensch mit Namen Tristram etwas Großes oder Denkwürdiges ausgeführt habe?