Translation for "remember when" to german

Remember when

• erinnerst du dich als
• erinnere dich wann
• erinnern, wenn

Translation examples

erinnerst du dich als

Remember when we first met?
Erinnerst du dich, als wir uns kennengelernt haben?

Do you remember when I got out? Can you remember?
Erinnerst du dich, als ich rauskam? Erinnerst du dich daran?

Remember when you met her?
Erinnerst du dich, als du sie kennengelernt hast?

erinnere dich wann

Which was absurd, because she couldn’t remember when she had last cried.
Was absurd war, da sie sich nicht erinnern konnte, wann sie zuletzt geweint hatte.

She couldn’t remember when she’d become so isolated from the rest of the world.
Sie konnte sich nicht erinnern, seit wann sie so isoliert vom Rest der Welt war.

At that feast Vinicius drank so much that he did not remember when they took him home;
Vinicius trank dabei soviel, daß er sich nicht einmal erinnern konnte, wann man ihn nach Hause gebracht hatte;

I felt sorry for her, mostly because I couldn’t remember when I’d last played with her.
Sie tat mir leid, hauptsächlich deswegen, weil ich mich nicht erinnern konnte, wann ich zuletzt mit ihr gespielt hatte.

I remember the origin of those words. I remember when they were first spoken, and by whom.
Ich erinnere mich sehr gut daran, woher dieser Satz stammt, ich erinnere mich wann und von wem er ausgesprochen wurde.

But that had been so long ago she couldn’t even remember when exactly it was. In Antarctica? Somewhere. But not on Mars.
Aber das war so lange her, daß Ann sich nicht einmal erinnern konnte, wann genau das gewesen war. In Antarctica? Irgendwo. Aber nicht auf dem Mars.

The things that fill me with stress so total I can’t remember when a block of it didn’t rest on top of my heart.
All die Dinge, die mir so großen Stress bereiten, dass ich mich nicht erinnern kann, wann mein Herz einmal unbelastet war.

He was no longer starving or dehydrated, though he did not remember when he had last consumed anything.
Er war nicht mehr hungrig oder ausgetrocknet, obwohl er sich nicht mehr erinnern konnte, wann er zum letzten Mal etwas zu sich genommen hatte.

The problem was that Juan Diego couldn’t always remember when Pepe had passed along this or that important piece of information;
Das Problem war, dass Juan Diego sich nicht immer erinnern konnte, wann Pepe diese oder jene wichtige Information weitergegeben hatte;

He realised, with some surprise, that he could not remember when he had ever taken a day off during the week.
Er stellte etwas erstaunt fest, daß er sich nicht erinnern konnte, wann er jemals während der Woche einen Tag frei genommen hatte.

erinnern, wenn

What do they remember when they remember Frauke?
Woran erinnern sie sich, wenn sie sich an Frauke erinnern?

But they will remember when they use tool.
Aber sie werden sich erinnern, wenn sie Werkzeug benützen.

Remember when you spoke to me in Egypt. Remember.
Erinnere dich daran, wie du in Ägypten zu mir sprachst. Erinnere dich.