Translation for "remediation" to german

Remediation

• abhilfe
• sanierung

Translation examples

abhilfe

They needed a remedy.
Sie brauchten Abhilfe.

Germany needed a remedy.
Deutschland brauchte Abhilfe.

Are we able to remedy this?
Sind wir in der Lage, Abhilfe zu schaffen?

The municipal authorities thought up a remedy.
Die Stadtverwaltung sann auf Abhilfe.

‘Perhaps I’ll find a remedy for that.
Dagegen kann ich vielleicht Abhilfe schaffen.

So my role will be to remedy that.
Es wird daher meine Aufgabe sein, dem Abhilfe zu schaffen.

It’s time we remedy that.”
Zeit, dass wir Abhilfe schaffen.

Nor was this remedy only Liku and the new one.
Auch lag die Abhilfe nicht lediglich in Liku und dem Jungen beschlossen.

“ ‘If a remedy is not applied shortly,’ ” I said softly.
»›Wo nicht binnen kurzem Abhilfe wird geschaffen‹«, wiederholte ich langsam.

sanierung

Water damage — I guess the owner’s waiting to pay for mold remediation. The manager’s not on site to let us in. And I can’t get a warrant.
Wasserschaden. Ich schätze, der Eigentümer wartet noch ein bisschen, bevor er sich an die Schimmelbekämpfung und Sanierung macht. Der Hausverwalter ist im Moment leider nicht hier, um uns reinzulassen, und einen Durchsuchungsbefehl kriege ich nicht.

A slight, limber man with coal-black skin and a Medusa’s crown of dreadlocks, he was very proud of his Aboriginal ancestry and fanatically dedicated to reconstruction and remediation of his native continent, telling Sri about what he called his modest contributions to the levelling of cities and erasure of every sign of the sins of the age of industry, a great work that would take centuries to complete.
Er war ein schlanker, geschmeidiger Mann mit kohlrabenschwarzer Haut und Dreadlocks, die an die Haartracht der Medusa erinnerten. Er war stolz auf seine Herkunft als Aborigine und hatte sich ganz und gar der Wiederherstellung und Sanierung seines Heimatkontinents verschrieben. Er erzählte Sri von seinen – wie er es nannte – bescheidenen Beiträgen zum Abbau der Städte und zur Tilgung sämtlicher Spuren, die die Sünden des Industriezeitalters hinterlassen hatten – eine großartige Arbeit, die erst in einigen Jahrhunderten abgeschlossen sein würde.