Translation for "remail" to german

Remail

• e-mail
• remailings

Translation examples

e-mail

I'd gotten the order to report for this meeting from Meacham by secure e-mail – a message to my Hushmail account from "Arthur," sent through the Finnish anonymizer, the remailer that made it untraceable.
Die Nachricht hatte er mir über eine gesicherte Mail zukommen lassen – eine Nachricht von ›Arthur‹ auf mein Hushmail-Account, die über einen finnischen Anonymizer gesendet worden war, einen Remailer, über den die E-Mail nicht mehr zurückverfolgt werden konnte.

Meacham and another veteran of Wyatt's corporate security staff, who'd spent two decades in the FBI, taught me how to contact them by e-mail, using an "anonymizer," a remailer based in Finland that buries your real name and address;
Meacham und ein anderer Kampfgefährte vom Sicherheitsdienst bei Wyatt hatten zwanzig Jahre beim FBI gearbeitet und brachten mir bei, wie ich sie über E-Mail erreichte und dabei einen Anonymizer benutzte, einen Remailer, der in Finnland saß und verhinderte, dass man die richtigen Personalangaben zurückverfolgen konnte.

remailings

“Whoever did it used a remailing service out of Kazakhstan.”
»Wer immer es war, er hat einen Remailing-Service in Kasachstan genutzt.«

It all had to do with unbreakable encryption, digital authentication, anonymous remailing, and network untraceability.
Es ging dabei um nicht zu knackende Verschlüsselung, um digitale Echtheitsprüfung, anonymes Remailing und das Verwischen von Spuren im Netz.

Normally, these things went through channels, using remailing services or encrypted files stored in a high-security Internet cloud.
Normalerweise wurden solche Sachen durch geheime Kanäle versandt, mittels eines Remailing-Services oder in verschlüsselten Dateien übers Internet.